1 00:04:20,922 --> 00:04:37,526 penerjemah : ion kessel 2 00:04:37,527 --> 00:04:39,361 Surprise! 3 00:04:39,946 --> 00:04:42,572 Happy Birthday, Daddy! 4 00:04:52,041 --> 00:04:53,625 Buat permohonan! 5 00:04:53,876 --> 00:04:55,961 Aku mohon... aku tidak akan memberitahu kalian. 6 00:04:56,212 --> 00:04:58,088 Ayolah, tiup mereka! 7 00:05:03,219 --> 00:05:04,720 Beri aku sedikit, sayangl. 8 00:05:05,221 --> 00:05:08,223 satu lilin lagi alarm asapnya akan segera mati. 9 00:05:12,562 --> 00:05:14,062 The Big 5-0. 10 00:05:15,857 --> 00:05:19,443 kau tahu, janggutmu semakin abu-abu.membuatmu kelihatan lebih tua. 11 00:05:19,652 --> 00:05:21,528 Itu tak apa-apa. aku tetap cinta kau. 12 00:05:22,905 --> 00:05:24,281 Bye, Pa. 13 00:07:12,348 --> 00:07:14,766 - selamat pagi! - Hi, Mrs. Murtaugh. 14 00:07:15,351 --> 00:07:17,978 - dimana Rianne? - dia diatas. 15 00:07:19,397 --> 00:07:21,106 selamat pagi. 16 00:07:21,357 --> 00:07:23,358 - itu daging-ku! - sekarang miliku. 17 00:07:23,568 --> 00:07:25,735 Bukankah kau menutup pintu di sini? 18 00:07:25,945 --> 00:07:27,654 sayang, apa ini didasiku? 19 00:07:29,157 --> 00:07:30,740 Itu noda yang jelek. 20 00:07:30,992 --> 00:07:33,201 terima kasih. tajam seperti paku payung. 21 00:07:33,494 --> 00:07:35,871 Aku berpikir akan ke Jeopardy! 22 00:07:36,497 --> 00:07:38,915 hanya jangan bertanya mengenai masakan. 23 00:07:43,379 --> 00:07:45,172 Awas menginjak telur! 24 00:07:46,382 --> 00:07:49,885 apa yang kupikirkan? seharusnya aku melihat ke lantai apakah ada telur! 25 00:07:51,679 --> 00:07:55,223 kau kenal seseorang bernama Michael Hunsaker? 26 00:07:58,227 --> 00:08:00,187 ya tuhan! Michael Hunsaker! 27 00:08:00,563 --> 00:08:02,481 - apa yang dia inginkan? - kantormu menelpon. 28 00:08:02,815 --> 00:08:04,941 dia mencoba menghubungimu selama tiga hari. 29 00:08:05,193 --> 00:08:07,027 Aku tidak pernah bicara dengannya selama... 30 00:08:08,821 --> 00:08:10,155 ...12 tahun! 31 00:08:10,990 --> 00:08:12,324 tunggu dulu. 32 00:08:12,533 --> 00:08:14,534 Itu membuatku... 33 00:08:15,536 --> 00:08:16,912 ...50! 34 00:08:17,538 --> 00:08:19,039 Itu artinya kau... 35 00:08:20,082 --> 00:08:21,625 kita tidak akan membahas itu. 36 00:08:21,918 --> 00:08:23,543 lupakan telurnya. 37 00:08:27,215 --> 00:08:29,549 kenapa aku tidak pernah mendengar nama Michael Hunsaker? 38 00:08:29,800 --> 00:08:31,510 Tidak usah membicarakan dia. 39 00:08:31,761 --> 00:08:33,220 teman di vietnam? 40 00:08:33,554 --> 00:08:35,555 makan kuemu. teman di vietnam. 41 00:08:37,433 --> 00:08:39,226 Nick dan anak2 pergi tanpaku. 42 00:08:39,477 --> 00:08:42,938 dia pergi tanpamu? Ayolah,aku tak pernah merasa cukup dengan anakku. 43 00:08:43,147 --> 00:08:46,816 ini gaun tahun baru eve yang baru.kau suka? keren bukan? 44 00:08:47,068 --> 00:08:48,443 Itu indah. 45 00:08:50,363 --> 00:08:52,197 Nikmati ulang tahun-mu. 46 00:09:00,748 --> 00:09:02,457 mematahkan hati! 47 00:09:15,596 --> 00:09:17,597 Happy Birthday, Rog! 48 00:09:27,233 --> 00:09:28,608 kita punya pelacur. 49 00:09:28,901 --> 00:09:32,487 Tidak, namaku dixie. Bilang pada si "Bozos" ini untuk melepaskan aku? 50 00:09:32,905 --> 00:09:33,989 kau "Bozos", lepaskan. 51 00:09:34,240 --> 00:09:36,992 Sudah ada pelompat disini kemarin malam.dia melihatnya. 52 00:09:37,243 --> 00:09:39,119 Dapatkan peryataan, kirim dia pulang. 53 00:09:39,412 --> 00:09:42,038 Terima kasih. Aku Sedang terpukul.kau tahu itu. 54 00:09:42,790 --> 00:09:44,499 Berpakaianlah, tak ada yang harus dilayani. 55 00:09:45,501 --> 00:09:48,295 Kau senang ! Aku tidak percaya kau polisi brengsek! 56 00:09:48,546 --> 00:09:51,214 pelompat itu bernama Amanda Hunsaker. 57 00:09:52,008 --> 00:09:53,633 umur 22. 58 00:09:53,926 --> 00:09:57,887 Prostitusi. Satu kali ditangkap, kondisi labil. Lahir di Tennessee. 59 00:09:58,139 --> 00:09:59,806 - orang tua... - Siapa namanya tadi? 60 00:10:01,142 --> 00:10:02,684 orang tuanya. 61 00:10:03,769 --> 00:10:05,312 Michael dan Claire. 62 00:10:06,522 --> 00:10:07,814 kau kenal mereka? 63 00:10:08,816 --> 00:10:11,860 Baik.cari tahuh siapa yang membelinya,siapa yang membayar tagihannya. 64 00:10:12,111 --> 00:10:14,696 - Itu akan memakan waktu. - lihatlah! 65 00:10:41,766 --> 00:10:43,141 Hallo, sayang. 66 00:10:44,352 --> 00:10:46,853 berikan nomor Michael Hunsaker. 67 00:10:47,146 --> 00:10:49,773 Pria yang kita bicarakan? teman vietnammu? 68 00:10:50,066 --> 00:10:53,193 - kau menyebutnya tadi pagi. - ada apa? 69 00:10:53,402 --> 00:10:55,695 anak perempuanya baru melompat dari jendela. 70 00:11:00,576 --> 00:11:01,826 sudah. 71 00:11:21,222 --> 00:11:23,139 Bagus, huh? lezat? lembut? 72 00:11:26,227 --> 00:11:29,104 - Ya, Itu enak. - Sebaiknya kau percaya. 73 00:11:29,730 --> 00:11:31,398 Ayo lakukan. Berapa? 74 00:11:31,649 --> 00:11:33,358 Berapa untuk berapa? 75 00:11:34,110 --> 00:11:35,276 untuk semuanya. 76 00:11:35,528 --> 00:11:38,613 - kau mau semuanya? dia mau semuanya. - sungguh indah. 77 00:11:38,823 --> 00:11:41,741 - Baiklah! - mungkin sebatang pohon ditaruh dibawahnya. 78 00:11:42,535 --> 00:11:43,993 kau mau pohon? 79 00:11:44,245 --> 00:11:45,745 Aku beritahu kau. 80 00:11:46,122 --> 00:11:48,915 Aku akan berikan banyak pohon terbaik dengan cuma-cuma. 81 00:11:49,625 --> 00:11:51,626 tapi untuk barang tersebut dikenakan harga...... 82 00:11:52,420 --> 00:11:53,628 ...100. 83 00:11:53,879 --> 00:11:54,879 Sebanyak itu ? 84 00:11:55,047 --> 00:11:56,798 Itu harga yang adil. 85 00:11:59,176 --> 00:12:00,427 kau hanya hidup sekali. 86 00:12:01,303 --> 00:12:02,637 Jadikan satu disini. 87 00:12:04,056 --> 00:12:05,724 20, 40... 88 00:12:05,975 --> 00:12:07,142 ... 50, 70.... 89 00:12:07,351 --> 00:12:10,520 -Apa-apaan ini ? -Hey, man! 90 00:12:11,856 --> 00:12:13,231 diamlah, Aku lupa hitunganku. 91 00:12:13,649 --> 00:12:16,151 93, 94, 95, 96.... 92 00:12:16,652 --> 00:12:17,902 lupakan itu, orang tolol! 93 00:12:18,529 --> 00:12:20,238 seratus ribu! 94 00:12:20,656 --> 00:12:22,949 seratus ribu dolar ! 95 00:12:24,452 --> 00:12:25,952 seratus ribu dollars! 96 00:12:26,287 --> 00:12:30,665 Aku tidak mampu. tidak dengan gajiku sekarang. tapi lihat, Aku punya ide bagus. 97 00:12:31,167 --> 00:12:35,462 Biar kuambil semuanya gratis... 98 00:12:36,672 --> 00:12:39,674 ...dan kalian masuk penjara. Bagaimana? 99 00:12:41,469 --> 00:12:45,680 Aku bisa membacakan hak-hak kalian, tapi kalian sudah tahu hak-hak kalian, bukan. 100 00:12:49,435 --> 00:12:50,894 lencana ini sungguhan. 101 00:12:51,353 --> 00:12:52,437 kau bohongan. 102 00:12:52,688 --> 00:12:55,106 kau benar-benar orang gila yang sinting. 103 00:12:57,526 --> 00:12:58,526 Aku gila? 104 00:12:59,612 --> 00:13:01,696 kau pikir aku gila? 105 00:13:01,864 --> 00:13:03,490 Aku tunjukan.... 106 00:13:07,203 --> 00:13:10,038 ini lencana sungguhan,Aku polisi sungguhan dan ini senjata sungguhan. 107 00:13:11,373 --> 00:13:12,373 Baiklah, kawan. 108 00:13:12,750 --> 00:13:14,375 hidung di tanah, bajingan! 109 00:13:26,722 --> 00:13:28,014 dimana kawanmu? 110 00:13:32,061 --> 00:13:33,061 apa yang kau punya? 111 00:13:33,354 --> 00:13:36,648 tiga jatuh, satu melarikan diri.rambut hitam dan kaos merah. 112 00:13:36,899 --> 00:13:38,316 Baiklah, Ayo. 113 00:13:40,361 --> 00:13:43,238 jangan bergerak! berikan senjata itu! lepas, lepas ! 114 00:13:44,240 --> 00:13:45,865 Bagaimana rasanya, brengsek? 115 00:13:46,367 --> 00:13:47,408 tembak dia! 116 00:13:47,618 --> 00:13:48,618 jatuhkan! 117 00:13:48,911 --> 00:13:50,537 tembak dia! tembak dia! 118 00:13:50,913 --> 00:13:53,331 - diam! - tembak bocah tengik ini! 119 00:13:54,542 --> 00:13:57,043 tembak dia!tembak bocah tengik ini! 120 00:13:57,378 --> 00:13:58,753 tembak aku, tembak aku. 121 00:13:59,046 --> 00:14:01,297 diam! diam! jatuhkan! 122 00:14:01,674 --> 00:14:04,759 - kuperingatkan! Aku akan menembakmu! - tembak dia! 123 00:14:04,969 --> 00:14:06,761 diam! diam! 124 00:14:07,012 --> 00:14:09,138 tembak aku! tembak dia! 125 00:14:16,689 --> 00:14:18,064 bawa dia dari sini. 126 00:14:19,567 --> 00:14:21,067 Itu tidak layak. 127 00:14:29,827 --> 00:14:31,286 Hey, tunggu! 128 00:16:59,768 --> 00:17:01,436 selamat natal! 129 00:17:29,715 --> 00:17:31,507 Aku rindu padamu... 130 00:17:34,178 --> 00:17:35,845 ...Victoria Lynn. 131 00:17:49,818 --> 00:17:51,819 Itu menggelikan, bukan? 132 00:17:57,618 --> 00:17:59,410 kutemui kau nanti. 133 00:18:01,246 --> 00:18:03,164 ku temui kau nanti. 134 00:18:09,379 --> 00:18:12,006 sekali lagi dengan perasaan,dalam hitungan ketiga. 135 00:18:13,008 --> 00:18:17,011 Sial, Cooley. Lakukan pada hitungan ketiga,atau pergilah ke jalanan. 136 00:18:21,600 --> 00:18:24,268 malam kudus 137 00:18:25,312 --> 00:18:27,897 Apakah kau memberitahu aku kalau riggs memainkan permainan? 138 00:18:28,232 --> 00:18:31,609 tentu. dia menginginkan uang.tapi dia akan datang. 139 00:18:31,902 --> 00:18:34,195 Itu sikap yang sangat berbahaya. 140 00:18:34,404 --> 00:18:39,117 Ingat, istrinya sudah 11 tahun yang tewas dalam kecelakaan. 141 00:18:39,493 --> 00:18:43,246 - dia menarik senjata ketika seharusnya tidak. - Aku tahu semuanya mengenai dia. 142 00:18:43,539 --> 00:18:44,705 - tidak cukup. - dia orang yang tangguh. 143 00:18:44,915 --> 00:18:48,209 dia sedang di tepi jurang. kuberitahu kau, dia mungkin sudah menjadi gila. 144 00:18:48,377 --> 00:18:50,378 Itu omong kosong. 145 00:18:50,546 --> 00:18:53,422 kau membuat kesalahan dengan membiarkan dia di lapangan. 146 00:18:53,757 --> 00:18:55,424 orang itu bunuh diri. 147 00:18:55,717 --> 00:18:58,511 kau yakin dengan diagnosa itu? tidak diragukan? 148 00:18:58,762 --> 00:19:00,429 tidak ada yang pasti dalam hidup. 149 00:19:00,722 --> 00:19:03,266 Diskusi selesai. kita akan menunggu. 150 00:19:03,642 --> 00:19:06,227 apabila dia bunuh diri, berarti aku yang salah. 151 00:19:06,436 --> 00:19:09,772 kau membuat kesalahan,karena jika kau salah... 152 00:19:16,947 --> 00:19:18,656 Brengsek! 153 00:19:19,199 --> 00:19:21,784 Roger, kau ketinggalan. 154 00:19:22,077 --> 00:19:25,955 Orang-orang di tahun 80-an tidak tangguh.mereka orang yang sensitif. 155 00:19:26,373 --> 00:19:29,375 mereka menunjukan emosinya kepada wanita,selalu begitu. 156 00:19:31,086 --> 00:19:32,670 kurasa aku orang 80-an kawan. 157 00:19:32,921 --> 00:19:34,422 bagaimana kau tahu? 158 00:19:34,673 --> 00:19:36,090 semalam... 159 00:19:36,466 --> 00:19:38,467 ...aku menangis di tempat tidur.bagaimana? 160 00:19:41,555 --> 00:19:43,222 apa kau bersama wanita? 161 00:19:43,682 --> 00:19:47,101 Aku sendirian. kenapa menurutmu aku menangis? selamat natal... 162 00:19:47,394 --> 00:19:49,478 kedengaranya seperti orang 80-an untukku. 163 00:19:50,314 --> 00:19:52,690 - berita mengenai kasus "hunsaker". - Itu sangat cepat. 164 00:19:52,941 --> 00:19:56,319 begitu juga dengan autopsinya.mereka mengatakan bukan bunuh diri. 165 00:19:56,945 --> 00:20:00,907 kejutan, kejutan. bagian koroner menemukan "barbiturates". 166 00:20:01,617 --> 00:20:03,117 pekerjaan detektif yang brilian. 167 00:20:03,285 --> 00:20:04,994 ada pil dimana-mana. 168 00:20:05,287 --> 00:20:07,622 benar. Itu bukan kejutan. 169 00:20:07,956 --> 00:20:10,458 kejutannya adalah ada seseorang yang mengisi pil-nya. 170 00:20:11,001 --> 00:20:13,502 setiap kapsul diisi dengan "drain cleaner". 171 00:20:13,754 --> 00:20:14,962 Dia tewas lebih dulu. 172 00:20:15,130 --> 00:20:16,130 kasus ini mencurigakan. 173 00:20:16,423 --> 00:20:20,134 kau tahu, kau terlihat muda dengan cambang. 174 00:20:20,802 --> 00:20:22,136 Terima kasih, kapten. 175 00:20:23,972 --> 00:20:25,097 kau mencukur. 176 00:20:25,515 --> 00:20:26,807 Sedikit detective. 177 00:20:27,309 --> 00:20:28,643 - dua hal lagi. 178 00:20:29,519 --> 00:20:31,979 Kondisi sprei menunjukkan... 179 00:20:32,314 --> 00:20:35,316 ...ada seseorang bersama amanda di tempat tidur.Itu "A" 180 00:20:35,525 --> 00:20:36,651 apa yang "B"? 181 00:20:36,818 --> 00:20:40,029 "B" adalah, Kau bersama dengan rekan baru dalam kasus ini. 182 00:20:40,405 --> 00:20:41,489 rekan lagi? 183 00:20:41,657 --> 00:20:45,117 kucing pinjaman dari bagian narkotika.sangat berapi, penuh kemarahan. 184 00:20:45,452 --> 00:20:46,494 sempurna. 185 00:20:49,039 --> 00:20:50,081 senjata! 186 00:20:57,005 --> 00:20:58,714 Rog, temui rekanmu. 187 00:21:02,511 --> 00:21:05,179 Aku terlalu tua untuk ini. 188 00:21:09,476 --> 00:21:11,936 mereka menyebutmu polisi yang baik. 189 00:21:12,187 --> 00:21:13,562 Aku berusaha. 190 00:21:14,273 --> 00:21:18,276 Aku mendengar sedikit aksimu kemarin.sangat heroik. 191 00:21:20,529 --> 00:21:22,196 Aku membaca arsip-mu. 192 00:21:22,531 --> 00:21:26,284 dikatakan kau bekerja di project Phoenix di Vietnam. Itu benar? 193 00:21:26,493 --> 00:21:29,453 Masa pembunuhan telah berakhir, kau tahu. 194 00:21:29,955 --> 00:21:31,247 apa itu? 195 00:21:31,957 --> 00:21:32,957 perang. 196 00:21:33,208 --> 00:21:34,792 ya, aku tahu. 197 00:21:35,127 --> 00:21:36,794 hanya mengingatkan. 198 00:21:38,922 --> 00:21:41,257 yang kau bawa itu bukan barang sembarangan. 199 00:21:42,718 --> 00:21:44,385 Coba terka. 200 00:21:49,224 --> 00:21:52,977 .9mm Beretta. 15 peluru di magasin,satu di selongsong... 201 00:21:53,312 --> 00:21:56,897 ...lubang injeksi lebar, anti macet. 202 00:21:57,274 --> 00:21:58,399 apa yang kau punya? 203 00:21:58,608 --> 00:21:59,734 Smith empat inci. 204 00:22:01,278 --> 00:22:02,403 enam peluru? 205 00:22:03,947 --> 00:22:05,573 banyak orang tua yang memakainnya. 206 00:22:09,911 --> 00:22:12,580 arsip-mu juga mengatakan kau ahli dalam beladiri. 207 00:22:12,789 --> 00:22:16,167 Tai chi dan semua macam alat membunuh. 208 00:22:16,501 --> 00:22:19,795 kurasa kami harus mendaftarkanmu sebagai senjata mematikan. 209 00:22:20,630 --> 00:22:24,508 Mari kita lewati basa-basi ini.kita berdua tahu kenapa aku dipindahkan. 210 00:22:24,760 --> 00:22:29,096 Semua orang mengira aku mau bunuh diri,jadi tidak ada orang yang mau bekerja denganku. 211 00:22:29,306 --> 00:22:31,766 Ada yang mengira aku menipu untuk menarik dana pensiun kegilaan.... 212 00:22:32,017 --> 00:22:35,978 ...jadi,tidak ada yang mau bekerja denganku.pada dasarnya, Aku kacau. 213 00:22:36,188 --> 00:22:37,271 coba tebak? 214 00:22:37,647 --> 00:22:40,191 - Aku tidak mau kerja denganmu. - Maka janganlah. 215 00:22:40,484 --> 00:22:44,612 Aku tidak punya pilihan.kelihatanya kita berdua kacau. 216 00:22:44,780 --> 00:22:45,780 bagus. 217 00:22:49,951 --> 00:22:51,702 tuhan benci diriku, itulah yang sesungguhnya. 218 00:22:52,829 --> 00:22:55,039 balas benci dia. Itu berguna untukku. 219 00:23:13,141 --> 00:23:15,643 - selamat siang, Mr. Mendez. - apa kabar? 220 00:23:15,852 --> 00:23:17,144 apa kau mengeledah dia? 221 00:23:17,354 --> 00:23:20,022 - kami sudah melakukannya tadi. - lakukan itu lagi. 222 00:23:20,357 --> 00:23:21,524 siapa kau? 223 00:23:21,942 --> 00:23:24,860 Itu tidak penting,tapi kau boleh pangil aku Mr. Joshua. 224 00:23:25,153 --> 00:23:26,153 Ayo. 225 00:23:26,363 --> 00:23:28,697 bagus Mr. Joshua, huh? 226 00:23:33,495 --> 00:23:35,371 Jendral, Mr. Mendez disini. 227 00:23:39,042 --> 00:23:42,878 kau menyebut ini musik? Aku bisa mendapatkan band yang bagus dengan setengah harga. 228 00:23:43,213 --> 00:23:46,882 Aku tidak mau mendengar omong kosong ini. mari kita luruskan. 229 00:23:49,177 --> 00:23:51,220 Mr. Mendez, bagimana kabarmu? 230 00:23:51,680 --> 00:23:52,763 Aku baik. 231 00:23:53,473 --> 00:23:55,891 dimana kau dapatkan dia? tempat orang gila? 232 00:23:56,101 --> 00:23:57,518 Aku rasa kau tidak lucu. 233 00:23:57,727 --> 00:24:00,479 Aku tidak berpikir semuanya bisa menjadi lucu. 234 00:24:00,730 --> 00:24:03,399 kau menggunakan orang militer. katakan kalau aku salah! 235 00:24:03,859 --> 00:24:05,025 kau tidak salah. 236 00:24:05,402 --> 00:24:07,695 kau mengharapkan aku percaya si"bozos" ini? 237 00:24:07,988 --> 00:24:10,239 anak buahku setia kepadaku. 238 00:24:10,574 --> 00:24:12,074 omong kosong. 239 00:24:12,492 --> 00:24:13,576 kau merokok? 240 00:24:13,869 --> 00:24:15,828 apa maksudnya dengan semua ini? 241 00:24:15,996 --> 00:24:16,996 apakah kau merokok?! 242 00:24:19,207 --> 00:24:20,541 berikan korek-mu. 243 00:24:21,042 --> 00:24:22,751 - korek-ku? - korek-mu! 244 00:24:23,253 --> 00:24:24,545 Baiklah. ini. 245 00:24:25,213 --> 00:24:26,297 Ini. Ambil. 246 00:24:26,548 --> 00:24:29,258 Hei, ada apa dengan-mu bung ? 247 00:24:29,593 --> 00:24:30,885 tutup mulutmu! 248 00:24:31,136 --> 00:24:32,511 diam! 249 00:24:32,929 --> 00:24:34,263 dan jangan bergerak. 250 00:24:38,435 --> 00:24:41,020 Mr. Joshua, tangan kirimu, tolong. 251 00:24:49,779 --> 00:24:53,949 Hey, kalian benar-benar kelewatan.mengerti maksudku? 252 00:24:54,284 --> 00:24:56,285 Jesus Christ, man! 253 00:24:57,287 --> 00:25:00,623 kalian benar-benar gila. Ayolah! 254 00:25:05,420 --> 00:25:07,546 Apakah Endo sudah melihat itu, Mr. Joshua. 255 00:25:09,591 --> 00:25:10,841 Ya, tuan. 256 00:25:12,344 --> 00:25:14,470 kau mau berbisnis dengan kita, ya? 257 00:25:14,763 --> 00:25:15,930 Jesus Christ! 258 00:25:16,139 --> 00:25:18,557 kau ingin melakukan pembelian, ya? 259 00:25:19,851 --> 00:25:22,061 Ya, ya! ya tuhan, ya. 260 00:25:24,439 --> 00:25:27,858 kalian semua seperti Pluto, man. Kalian gila! 261 00:25:28,151 --> 00:25:32,279 heroinnya akan disini jumat malam. kita akan melakukan pengiriman pada malam itu 262 00:25:32,614 --> 00:25:34,698 siapkan uangnya,dan tidak ada tipuan. 263 00:25:34,991 --> 00:25:38,285 jika kau mau coba-coba sesuatu, kau akan berbicara dengan Mr. Joshua. 264 00:25:39,496 --> 00:25:41,830 Yeah, benar. Joshua. aku mengerti. 265 00:25:42,832 --> 00:25:44,333 selamat natal. 266 00:25:44,584 --> 00:25:47,503 Yeah, benar. kau juga, kawan. 267 00:25:59,307 --> 00:26:00,516 Mike... 268 00:26:01,685 --> 00:26:06,480 ...autopsi menunjukan amanda diracun. 269 00:26:07,399 --> 00:26:09,817 walupun dia melompat,dia sudah mati. 270 00:26:11,528 --> 00:26:14,196 - dia dibunuh. - pembunuhan? 271 00:26:18,660 --> 00:26:20,035 ya tuhan! 272 00:26:24,499 --> 00:26:27,418 Aku tak bisa menerima ini. Aku hanya tak bisa menerima ini. 273 00:26:31,423 --> 00:26:33,549 kenapa kau berusaha menghubungi-ku? 274 00:26:37,387 --> 00:26:39,388 Aku mendengar bahwa kau... 275 00:26:40,724 --> 00:26:43,559 seseorang mengatakan kau kerja lapangan di sini. 276 00:26:45,854 --> 00:26:47,896 Aku pikir kau bisa membawanya keluar. 277 00:26:48,273 --> 00:26:49,857 keluar dari apa? 278 00:26:52,777 --> 00:26:57,406 mengeluarkan dia dari sesuatu. dia sedang membuat... 279 00:26:58,033 --> 00:26:59,408 ...rekaman video. 280 00:27:01,286 --> 00:27:02,578 Pornografi... 281 00:27:03,913 --> 00:27:05,873 ...rekaman video. 282 00:27:06,249 --> 00:27:10,294 kupikir kau mmungkin bisa membawanya keluar,menolong-nya. 283 00:27:24,100 --> 00:27:25,434 tenang, Mike. 284 00:27:32,400 --> 00:27:34,193 kau berhutang padaku, Roger. 285 00:27:35,320 --> 00:27:36,320 ingat? 286 00:27:43,745 --> 00:27:44,995 Aku ingat. 287 00:27:45,914 --> 00:27:49,124 Aku ingin kau temukan siapa yang bertanggung jawab atas semua ini... 288 00:27:50,293 --> 00:27:52,628 ... berapapun banyaknya mereka. 289 00:27:55,340 --> 00:27:59,218 Aku tahu kau bisa.temukan mereka dan bunuh. 290 00:27:59,511 --> 00:28:00,928 Aku petugas kepolisian. 291 00:28:01,137 --> 00:28:04,139 Aku tidak peduli meski kau petugas kepolisian! 292 00:28:04,599 --> 00:28:06,600 Bunuh mereka, bunuh saja mereka. 293 00:28:07,519 --> 00:28:09,311 tunggu,tunggu, Rog. 294 00:28:09,521 --> 00:28:11,980 Ayolah. Temukan dan bunuhlah mereka. 295 00:28:12,273 --> 00:28:15,359 kau dapat melakukan itu, kau berhutang padaku. 296 00:28:19,447 --> 00:28:20,781 Yeah, aku berhutang padamu. 297 00:28:22,867 --> 00:28:24,535 Aku harus pergi, kawan. 298 00:28:32,168 --> 00:28:34,795 Apa maksud-nya saat dia bilang kau berhutang padanya? 299 00:28:35,046 --> 00:28:37,381 Kami bertugas di tahun 1965. 300 00:28:37,799 --> 00:28:41,468 Di bukit la Drang, ia menyelamatkan-ku. mengambil bayonet dari paru-paru-ku. 301 00:28:41,761 --> 00:28:44,388 - Bagus juga dia. - Kurasa begitu. 302 00:28:44,764 --> 00:28:47,766 - Mau aku yang nyetir? - Kau punya kemungkinan bunuh diri 303 00:28:48,143 --> 00:28:50,769 semua yang mengemudi di kota in bunuh diri. 304 00:28:51,062 --> 00:28:55,065 semua unit, kemungkinan ada yang ingin melompat di Santa Monica dan Orlando. 305 00:28:55,483 --> 00:28:57,818 7- A-21, menangani kode 2. 306 00:28:59,279 --> 00:29:02,531 - semua unit, masuk, kumohon. - sudah! 307 00:29:02,991 --> 00:29:05,409 - apa nomor mobilmu? - 3-William-56. 308 00:29:05,660 --> 00:29:09,663 3-William-56 dalam perjalanan. Aku cinta pekerjaan ini ! sungguh mengasyikan ! 309 00:29:09,873 --> 00:29:12,541 oke dikopi. psikiater sudah dalam perjalanan. 310 00:29:14,169 --> 00:29:16,587 Hey, boss, boleh pakai sirine? 311 00:29:31,311 --> 00:29:33,020 Guys, Aku senang kalian disini. 312 00:29:33,229 --> 00:29:35,689 - mana psikiater-nya? - dalam perjalanan. 313 00:29:35,899 --> 00:29:37,024 siapa orang ini? 314 00:29:37,192 --> 00:29:41,445 Namanya Mc Cleary. dia sedang pesta di kantor dan tahu-tahu keluar begitu saja. 315 00:29:41,696 --> 00:29:44,615 - kau pikir dia akan lompat? - kelihatanya serius, siapa yang tahu? 316 00:29:45,742 --> 00:29:47,743 - Aku bisa menangani ini. - kau berijasah? 317 00:29:48,036 --> 00:29:50,120 - Aku pernah melakukannya. - kau terpilih. 318 00:29:51,122 --> 00:29:54,041 - Tanpa senjata. Cukup bawa dia turun. - Roger. 319 00:29:54,626 --> 00:29:55,959 10-4. 320 00:30:12,852 --> 00:30:14,770 - siapa kau? - Riggs, bagian pembunuhan. 321 00:30:15,063 --> 00:30:16,897 Siap, pak.dia diujung sana. 322 00:30:28,243 --> 00:30:29,660 Selamat natal. 323 00:30:30,578 --> 00:30:32,663 Tinggalkan aku sendiri! kumohon tinggalkan aku sendiri! 324 00:30:33,081 --> 00:30:34,081 Apa yang kau lakukan? 325 00:30:34,457 --> 00:30:35,916 bukan urusanmu! 326 00:30:36,626 --> 00:30:38,252 cukup adil. 327 00:30:38,878 --> 00:30:41,588 Dengar, Aku hanya akan kesana, okay? 328 00:30:41,798 --> 00:30:44,383 Tidak , jangan sentuh aku, Aku akan lompat! 329 00:30:46,010 --> 00:30:48,095 tenang, demi tuhan! 330 00:30:48,388 --> 00:30:50,639 Aku tidak suka ini lebih dari kau. 331 00:30:51,432 --> 00:30:53,267 Aku takut ketinggian. 332 00:30:53,476 --> 00:30:54,768 ini membuatku pusing. 333 00:30:54,936 --> 00:30:57,437 berikan aku kesempatan untuk berbicara dengamu. 334 00:31:00,149 --> 00:31:02,276 Aku akan berdiri di sana bersamamu. 335 00:31:02,652 --> 00:31:05,112 jangan pergi. jangan kesini. 336 00:31:06,030 --> 00:31:09,408 kau bukan orang pertama yang berpikir seperti ini,kau tahu. 337 00:31:09,701 --> 00:31:12,536 banyak orang bermasalah selama musim ini. 338 00:31:13,288 --> 00:31:16,039 - Kau tidak tahu apa-apa! - Tidak, kau salah, kawan. 339 00:31:16,457 --> 00:31:18,709 kau tidak tahu apa-apa!jangan sentuh aku! 340 00:31:19,043 --> 00:31:20,627 - tenang. - Aku tidak berbuat sesuatu yang salah! 341 00:31:20,920 --> 00:31:23,797 Aku tahu itu. ini bukan mengenai kau membunuh seseorang. 342 00:31:24,048 --> 00:31:25,966 - benar! - benar! 343 00:31:26,467 --> 00:31:28,969 satu-satunya yang aku sakiti adalah aku! 344 00:31:29,137 --> 00:31:31,805 benar.Aku tahu kau sedang terluka. Aku mengerti. 345 00:31:32,974 --> 00:31:34,558 - Okay, sekarang. kesini. - jangan dekati aku! 346 00:31:34,851 --> 00:31:37,227 yang benar saja. bosku sedang menonton. 347 00:31:37,478 --> 00:31:40,188 Aku harus terlihat sedang berusaha menyelamatkanmu. 348 00:31:41,024 --> 00:31:42,024 Ayolah. 349 00:31:43,651 --> 00:31:47,070 Aku hanya mau berdiri dan berbicara denganmu. itu saja. 350 00:31:47,739 --> 00:31:50,198 kau tidak akan macam-macam? 351 00:31:50,491 --> 00:31:52,701 Aku sangat cocok denganmu. Aku tak akan macam-macam. 352 00:31:53,161 --> 00:31:57,039 kau pikir aku ingin melompat? Aku berjanji, hanya bebicara denganmu. 353 00:31:58,499 --> 00:31:59,750 Baiklah. 354 00:32:00,168 --> 00:32:03,712 ini, kau mau rokok? Ayolah, mari merokok, okay? 355 00:32:04,631 --> 00:32:06,214 silahkan, ambil. 356 00:32:06,507 --> 00:32:08,842 nikmati waktu kita dan berdua mati karena kanker. 357 00:32:25,109 --> 00:32:26,485 lihat kunci ini? 358 00:32:27,028 --> 00:32:28,195 Bye-bye! 359 00:32:28,780 --> 00:32:29,863 kau gila! 360 00:32:30,073 --> 00:32:34,034 kau boleh melompat, tapi kau harus bawa aku, Itu membuatmu jadi seorang pembunuh. 361 00:32:34,285 --> 00:32:36,495 - Kau bangsat! - kau membunuh polisi. 362 00:32:36,704 --> 00:32:38,246 Yeah, polisi gila! 363 00:32:38,539 --> 00:32:40,624 ya aku gila,tapi tetap polisi.kau ikut? 364 00:32:40,875 --> 00:32:43,543 - Aku mau lompat! - kau sungguh ingin melompat? 365 00:32:43,711 --> 00:32:47,089 kau ingin? Baiklah, Itu tak apa-apa buatku. Ayo! 366 00:32:47,423 --> 00:32:49,049 kita lakukan, berengsek. 367 00:32:49,258 --> 00:32:50,884 Aku ingin melakukan ini. 368 00:33:03,773 --> 00:33:05,065 sial! 369 00:33:12,573 --> 00:33:14,116 Kau mau lakukan lagi? 370 00:33:14,409 --> 00:33:16,076 Ayolah, Itu asyik. 371 00:33:18,413 --> 00:33:20,747 tolong aku! tolong lepaskan aku! 372 00:33:21,290 --> 00:33:22,916 dia berusaha membunuhku! 373 00:33:23,292 --> 00:33:26,628 kau lihat itu? dia tak punya otak! dia gila! 374 00:33:26,921 --> 00:33:29,089 Aku ingin borgolku dikembalikan. 375 00:33:29,424 --> 00:33:32,426 - jangan sentuh aku! - apa yang baru saja kau lakukan? 376 00:33:32,760 --> 00:33:35,929 Aku mengendalikan lompatan! kau ingin dia turun? dia sudah turun! 377 00:33:36,180 --> 00:33:37,305 - kemari! - kemana? 378 00:33:37,765 --> 00:33:39,307 kemari denganku! 379 00:33:50,611 --> 00:33:52,362 masuk ke dalam ! 380 00:33:56,159 --> 00:34:00,120 Okay, tidak ada omong kosong! kau ingin bunuh diri? 381 00:34:00,371 --> 00:34:02,581 diam! ya atau tidak? kau ingin mati? 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,000 Aku menyelesaikan pekerjaannya! 383 00:34:05,334 --> 00:34:07,169 jawab saja pertanyaanya! 384 00:34:07,378 --> 00:34:09,296 apa yang ingin kau dengar, kawan? 385 00:34:09,505 --> 00:34:12,132 bahwa kadang-kadang aku ingin makan peluru? 386 00:34:13,468 --> 00:34:14,676 ya, Aku memang begitu! 387 00:34:14,969 --> 00:34:18,138 Aku punya satu yang khusus untuk saat itu,dengan sebuah ujung berlubang. 388 00:34:18,514 --> 00:34:21,850 untuk memastikan itu meledak di kepalaku ! 389 00:34:22,310 --> 00:34:25,353 setiap hari aku bangun, dan mencari sebuah alasan untuk tidak melakukannya. 390 00:34:25,646 --> 00:34:27,814 setiap hari. 391 00:34:28,524 --> 00:34:31,818 dan kau tahu kenapa aku tidak melakukannya ? ini akan membuat-mu tertawa. 392 00:34:32,111 --> 00:34:35,155 Pekerjaan. melakukan pekerjaan.Itulah alasanya. 393 00:34:35,698 --> 00:34:39,117 - kau ingin mati! - Tidak. Hanya aku tidak takut dengan itu. 394 00:34:39,619 --> 00:34:43,413 ini, ambil senjataku. jangan gigit larasnya, tarik pelatuknya. 395 00:34:43,664 --> 00:34:46,041 Cobalah! silahkan kalau kau serius! 396 00:34:46,417 --> 00:34:48,168 kau sebaiknya jangan memancingku. 397 00:34:49,003 --> 00:34:52,881 dimulut. pelurunya mungkin melewati telinga-mu dan kau tidak mati. 398 00:34:53,174 --> 00:34:55,175 di bawah dagu itu yang terbaik! 399 00:35:12,151 --> 00:35:15,195 kau memang tak berusaha untuk menarik dana pensiun gila. 400 00:35:16,906 --> 00:35:18,907 kau memang gila. 401 00:35:23,371 --> 00:35:27,541 Aku lapar. Aku mau cari sesuatu untuk dimakan. 402 00:35:38,302 --> 00:35:43,431 Aku tidak tahu. dia sedang terluka. ada sesuatu yang menggerogoti orang ini. 403 00:35:43,724 --> 00:35:48,061 Dia sedang di tepi jurang.Aku rasa riggs punya keinginan mati, Itulah masalahnya. 404 00:35:48,563 --> 00:35:52,232 sempurna. jadi kau bilang aku harusnya khawatir? 405 00:35:53,568 --> 00:35:55,235 Ya, Aku rasa kau harus khawatir. 406 00:35:55,444 --> 00:35:57,779 ketika dia kumat, kau tidak ingin dekat-dekat. 407 00:35:57,989 --> 00:36:00,907 Terima kasih, doctor. kau sungguh-sungguh sangat membantu. 408 00:36:01,284 --> 00:36:02,742 sama-sama. 409 00:36:07,582 --> 00:36:10,000 Aku terlalu tua untuk ini. 410 00:36:12,753 --> 00:36:13,920 kau lapar? 411 00:36:14,255 --> 00:36:15,922 tidak! Aku tidak lapar. 412 00:36:16,465 --> 00:36:18,925 - ingin aku yang menyetir? - tidak aku yang menyetir! 413 00:36:19,260 --> 00:36:20,343 Kau disana! 414 00:36:20,595 --> 00:36:21,928 Baiklah, kau yang nyetir. 415 00:36:28,978 --> 00:36:33,607 kau dapat panggilan dari orang jahat? apa itu? apa persediaan pasar hancur? 416 00:36:34,233 --> 00:36:36,484 jangan kawatir. ini, makanlah gorengan. 417 00:36:42,950 --> 00:36:47,120 Limapuluh tahun. Ulang tahun yang indah. Limapuluh tahun ! 418 00:36:47,455 --> 00:36:52,167 berada di kesatuan selama 20 tahun, tanpa goresan sedikitpun. Punya istri, anak... 419 00:36:52,627 --> 00:36:57,505 ... rumah, perahu. Aku hanya bisa memberikan ciuman selamat tinggal pada semua itu karena keinginan mati-mu. 420 00:36:57,757 --> 00:36:58,798 hidupku telah berakhir. 421 00:36:58,966 --> 00:37:00,634 bisakah kau hanya diam! 422 00:37:00,843 --> 00:37:03,803 Lagi pula kenapa kau bicara padaku? Aku orang mati! 423 00:37:05,514 --> 00:37:09,267 Aku telah mengemudi sebelum kau mengalami gatal di celana bapak-mu. 424 00:37:13,856 --> 00:37:15,565 - Aku tidak tahu. - tahu apa? 425 00:37:15,816 --> 00:37:17,901 Kalau ini hari ulang tahunmu. 426 00:37:18,819 --> 00:37:20,654 Itu kemarin. 427 00:37:21,155 --> 00:37:24,032 oke, selamat ulang tahun untuk kemarin. 428 00:37:27,203 --> 00:37:29,329 Serius.selamat uang tahun, kawan. 429 00:37:29,538 --> 00:37:30,664 Terima kasih. 430 00:37:33,334 --> 00:37:37,170 mungkin kita akan hidup lebih lama untuk membelikan kado-mu. 431 00:37:39,507 --> 00:37:41,174 jangan berterima kasih kepadaku sekarang. 432 00:37:41,509 --> 00:37:45,512 setidaknya itu yang bisa kulakukan setelah semua kebaikan yang kau berikan. 433 00:37:58,109 --> 00:38:00,735 kau akan beritahu aku kemana kita akan pergi? 434 00:38:01,612 --> 00:38:02,946 kita bersama-sama dalam hal ini. 435 00:38:04,073 --> 00:38:08,451 Beverly Hills. kita dapat alamat Amanda Hunsaker dari tiket makannya. 436 00:38:08,703 --> 00:38:11,121 ingat, dia belum jadi tersangka. 437 00:38:11,455 --> 00:38:13,873 jadi kita akan bertanya kepadanya, tidak melukainya. 438 00:38:14,083 --> 00:38:16,626 Aku tidak akan melukai. kau saja yang bicara. 439 00:38:16,877 --> 00:38:18,336 biarkan aku yang berbicara. 440 00:38:18,546 --> 00:38:20,547 pengalaman diperhitungkan disini. 441 00:38:23,217 --> 00:38:26,219 - kau tidak boleh merokok di dalam mobil. - Well, yah. 442 00:38:27,847 --> 00:38:31,057 - Kenapa ? Apakah mengganggumu? Aku akan menaruhnya diluar. - Itu menggangguku. 443 00:38:31,225 --> 00:38:32,642 - benarkah? - Ya. 444 00:38:34,395 --> 00:38:35,895 Aku buka jendelanya. 445 00:38:36,272 --> 00:38:41,234 Bukan itu intinya. Aku harus memperhatikan paru-paruku,berolah raga, menjaga kesehatanku. 446 00:38:42,194 --> 00:38:44,404 4241 selamat datang. 447 00:38:44,655 --> 00:38:46,072 Bingo. 448 00:38:47,241 --> 00:38:51,244 - apa kita punya surat perintah? - kita tidak membutuhkanya untuk pintu gerbang. 449 00:38:51,746 --> 00:38:53,747 kita cuma sebentar, kan? 450 00:38:57,835 --> 00:39:00,628 Hey, kawan, silahkan masuk! anggap saja rumah sendiri! 451 00:39:01,005 --> 00:39:02,255 - Trima kasih. - selamat natal! 452 00:39:04,759 --> 00:39:07,135 tidak butuh surat perintah apabila diundang. 453 00:39:08,888 --> 00:39:12,349 Aku melihat tempat ini di acara "Lifestyles of the Rich and Shameless". 454 00:39:22,234 --> 00:39:23,651 periksa pintunya. 455 00:39:35,581 --> 00:39:37,582 mudah dan menyenangkan. 456 00:39:40,419 --> 00:39:43,713 - Kelihatan seperti taman eden. - lihat ini! 457 00:39:45,049 --> 00:39:46,466 surga. 458 00:39:49,762 --> 00:39:51,471 bukankah itu manis? 459 00:39:51,680 --> 00:39:54,057 Aku berpikir mungkin karena. 460 00:40:06,570 --> 00:40:08,196 tangkap gadis itu! 461 00:40:09,490 --> 00:40:10,949 Baiklah, berengsek! 462 00:40:11,492 --> 00:40:13,284 keluar! cepat! keluar! 463 00:40:13,494 --> 00:40:15,328 cepat! keluar! 464 00:40:16,622 --> 00:40:19,332 tangan di pohon dan saling berhadapan! 465 00:40:19,792 --> 00:40:21,251 tangan di depan! 466 00:40:21,502 --> 00:40:24,587 - kakiku, kawan! - jangan bergerak, atau kupatahkan tanganmu. 467 00:40:25,798 --> 00:40:26,798 sudah terikat ! 468 00:40:29,927 --> 00:40:31,469 tunjukkan tanganmu! 469 00:40:31,846 --> 00:40:33,304 sekarang! 470 00:40:33,931 --> 00:40:35,765 Letakkan tanganmu disana! 471 00:40:40,688 --> 00:40:41,980 lihat bagaimana mudahnya ini? 472 00:40:42,231 --> 00:40:45,733 Boom! masih hidup. sekarang kita tanya dia. kau tahu kenapa? 473 00:40:46,026 --> 00:40:49,362 karena aku tidak membunuh dia atau melompat dari gedung dengannya. 474 00:40:49,530 --> 00:40:51,030 gedung yang dia tinggali. 475 00:40:51,240 --> 00:40:52,866 intinya, tidak ada pembunuhan. 476 00:40:53,242 --> 00:40:55,326 -Tidak ada pembunuhan, oke. -Baiklah. 477 00:40:55,536 --> 00:40:57,537 mudah. sekarang aku senang. 478 00:40:57,830 --> 00:41:00,498 bacakan hak-nya.Aku berdiri disini dengan bahagia. 479 00:41:03,043 --> 00:41:04,127 dia punya senjata! 480 00:41:47,922 --> 00:41:50,548 apakah kau pernah bertemu seseorang yang tidak kau bunuh? 481 00:41:53,719 --> 00:41:56,054 Aku belum membunuhmu kan. 482 00:41:58,432 --> 00:42:00,058 jangan lakukan padaku. tidak akan ada kemurahan hati. 483 00:42:00,434 --> 00:42:01,935 jangan khawatir. 484 00:42:13,948 --> 00:42:17,617 bagian koroner membawa mayat ke pusat kota. 485 00:42:19,745 --> 00:42:21,746 kurasa kita harus pergi dari sini. 486 00:42:26,794 --> 00:42:29,254 maafkan perkataanku yang tadi diluar sana. 487 00:42:31,257 --> 00:42:33,925 kau selamatkan nyawaku. Terima kasih. 488 00:42:40,266 --> 00:42:41,724 Aku bertaruh itu sangat sulit diucapkan. 489 00:42:44,270 --> 00:42:45,478 kau tidak akan pernah tahu. 490 00:42:47,606 --> 00:42:49,065 mari kita cari sedikit makanan. 491 00:42:49,316 --> 00:42:50,650 Aku pakai sepatu dulu. 492 00:43:01,620 --> 00:43:04,372 - Ma', Rog pulang. - Baiklah, Carrie. 493 00:43:13,507 --> 00:43:17,510 ini dia panitia penyambutku ! yang mana anakku? yang mana...? 494 00:43:17,761 --> 00:43:21,139 - Ayolah, ayah. - ini dia anakku! 495 00:43:22,016 --> 00:43:24,309 pulanglah kalian berdua, saatnya makan malam. 496 00:43:24,977 --> 00:43:26,311 bagaimana kabarmu? 497 00:43:26,645 --> 00:43:28,187 Aku baik-baik saja.bagaimana kau? 498 00:43:28,480 --> 00:43:30,189 apakah itu penjahat? 499 00:43:30,649 --> 00:43:33,192 tidak, ini rekan baruku, Martin. 500 00:43:37,031 --> 00:43:39,324 Aku senang kau pulang tepat waktu. 501 00:43:39,617 --> 00:43:42,327 ya, Aku berusaha menjadi ayah yang bijaksana. 502 00:43:42,703 --> 00:43:44,329 - Ayo masuk, Martin. - pintunya ditutup? 503 00:43:45,164 --> 00:43:47,165 ya, tutup pintunya. 504 00:43:47,708 --> 00:43:51,711 Hello, Nick. turunkan kakimu dari lengan sofa. 505 00:43:53,464 --> 00:43:57,383 bagaimana kabarmu? apa ibumu di dapur? Ayo kita intip ibumu. 506 00:44:02,640 --> 00:44:05,558 Hello, sayang! Aku ingin kau bertemu... 507 00:44:05,851 --> 00:44:08,645 Aku ingin kau bertemu rekan baru ayah.. 508 00:44:08,896 --> 00:44:10,480 - Martin Riggs. - apa kabar? 509 00:44:10,731 --> 00:44:13,691 - ini istriku, Trish. - senang bertemu denganmu. 510 00:44:13,984 --> 00:44:16,069 Martin akan bergabung makan malam dengan kita. 511 00:44:16,362 --> 00:44:19,030 - daging panggang tidak apa-apa buatmu? - Ada apa buat makan malam? 512 00:44:19,698 --> 00:44:22,033 lihat saja nanti ada apa buat makan malam. 513 00:44:22,868 --> 00:44:25,703 ini cokelat, lengket... 514 00:44:26,205 --> 00:44:27,580 Itu daging panggang. 515 00:44:27,873 --> 00:44:30,249 Bagaimana dengan cokelat-nya, dipanggang seperti zat kimia? 516 00:44:30,501 --> 00:44:33,378 - Roger, kau sangat mengesalkan. - Aku berusaha untuk tidak. 517 00:44:33,712 --> 00:44:35,463 - Mau minum ? - Punya apa ? 518 00:44:35,673 --> 00:44:37,757 kami punya Canadian Mist... 519 00:44:38,592 --> 00:44:42,178 - kau suka Canadian Mist? - sayang, dibelakang. 520 00:44:44,390 --> 00:44:47,725 Bagaimana mungkin kita tak dapat ikan? kupikir kita memancing malam ini. 521 00:44:48,060 --> 00:44:49,602 jangan khawatir mengenai ikan. 522 00:44:49,895 --> 00:44:51,896 Bertahanlah... pernah memancing? 523 00:44:52,189 --> 00:44:55,108 tidak semenjak aku kecil.Aku biasanya pergi menombak ikan. 524 00:44:57,069 --> 00:44:58,444 yang kudapat hanyalah flu. 525 00:45:00,906 --> 00:45:02,532 Aku punya perahu disana. 526 00:45:02,866 --> 00:45:04,867 Rianne, ambilkan makanan penutup. 527 00:45:05,244 --> 00:45:08,454 Rianne! ibumu bilang ambilkan makanan penutup. 528 00:45:08,622 --> 00:45:10,998 - ambilkan makanan penutup. - diam. 529 00:45:12,084 --> 00:45:16,587 pulau Catalina. tak ada yang menarik,tapi aku menangkap jatahku. tidak buruk. 530 00:45:16,964 --> 00:45:21,300 kau dapat menangkap beberapa hal disana.Aku menangkap istriku disana. 531 00:45:22,886 --> 00:45:24,512 menyenangkan memancing disana. 532 00:45:24,805 --> 00:45:26,264 Mr. Riggs, mau tart? 533 00:45:26,807 --> 00:45:28,474 Terima kasih, ya.panggil aku Martin. 534 00:45:30,310 --> 00:45:31,978 Mr. Riggs. 535 00:45:32,312 --> 00:45:33,604 duduk. 536 00:45:34,815 --> 00:45:37,567 Rianne, ini bukan pertama kalinya kita kedatangan tamu. 537 00:45:43,282 --> 00:45:47,118 Namaku carrie, Aku bukan peri kakakku cheery 538 00:45:47,453 --> 00:45:49,787 dia jatuh cinta dengan lelaki bernama Martin... 539 00:45:51,165 --> 00:45:52,165 Nicholas! 540 00:45:52,332 --> 00:45:54,959 Ayolah. Itu sungguh bagus! bisakah kau mengatakanya? 541 00:45:55,335 --> 00:45:57,628 Ya, ayah! kenapa kau tidak mencobanya? 542 00:45:58,088 --> 00:45:59,088 Itu sungguh bagus. 543 00:46:01,675 --> 00:46:03,176 Ya, ini dia. 544 00:46:03,469 --> 00:46:05,928 Aku bertemu seorang rekan namaku adalah Roger 545 00:46:06,305 --> 00:46:09,849 dan akau butuh menjadi "modger" dan sebuah rahasia "hodger" 546 00:46:10,684 --> 00:46:12,101 kau butuh bantuan. 547 00:46:12,352 --> 00:46:13,811 Aku kenyang. 548 00:46:27,993 --> 00:46:31,704 Hey, sayang ! Terima kasih telah membuang sampahnya. 549 00:46:32,331 --> 00:46:35,166 tapi, sayang, Aku sedang menghibur tamuku. 550 00:46:38,796 --> 00:46:40,171 bagaimana menurutmu? 551 00:46:40,881 --> 00:46:43,633 ini bagus. kau tahu semuanya mengenai perahu? 552 00:46:43,884 --> 00:46:46,552 - Aku tahu harganya. - dapatkah kau berlayar dengannya? 553 00:46:47,095 --> 00:46:49,806 ada apa kau ini ? ini bukan perahu layar. 554 00:46:50,557 --> 00:46:51,849 Itu yang kupikirkan. 555 00:46:52,184 --> 00:46:57,021 tidak serumit itu. Itu depannya,Itu bagian belakang, air mengelilingi. 556 00:46:57,314 --> 00:46:59,982 - kenapa kau membuat sesuatu jadi rumit? 557 00:47:04,029 --> 00:47:07,824 Tidak. Sesuatu menjadi sulit dengan sendirinya. 558 00:47:08,242 --> 00:47:10,493 maksudmu Amanda Hunsaker dibunuh, ya ? 559 00:47:10,744 --> 00:47:12,745 apa aku menyebutkan itu? Aku tidak. 560 00:47:13,872 --> 00:47:15,873 tidak harus. Aku bisa baca pikiranmu. 561 00:47:17,751 --> 00:47:19,877 Ada apa denganmu? 562 00:47:20,546 --> 00:47:22,755 - Ada ada masalah ? - tidak ada masalah. 563 00:47:23,006 --> 00:47:25,216 kau punya wanita tewas, dan satu lelaki tewas. 564 00:47:25,425 --> 00:47:29,887 Kita membunuh dia karena dia menginginkan kita menjadi mayat. 565 00:47:30,264 --> 00:47:32,014 Mudah untuk diucapkan. 566 00:47:33,392 --> 00:47:35,268 ayah tersayang berhubungan dengan narkoba. 567 00:47:35,519 --> 00:47:39,063 dia mengatakan, lakukan atau lihatlah sesuatu yang tidak seharusnya. 568 00:47:39,273 --> 00:47:42,567 dia melemparnya keluar balkon dengan tergesa. 569 00:47:43,652 --> 00:47:45,945 Itulah kenapa dia datang kepada kita dengan membawa senapan hari itu. 570 00:47:46,154 --> 00:47:50,241 maafkan aku. hanya saja itu terlalu rapi. Aku tidak bisa mencernanya. 571 00:47:50,576 --> 00:47:54,537 tentu saja rapi. kenapa memangnya ? Aku senang rapi. 572 00:47:55,914 --> 00:47:58,291 dengan rapi, maksudmu sederhana. 573 00:48:00,919 --> 00:48:02,587 - kau tidak apa-apa? - hati-hati! 574 00:48:03,255 --> 00:48:04,755 tombol apa yang aku tekan? 575 00:48:05,924 --> 00:48:07,633 apa yang kau lakukan? dimana buku manualnya? 576 00:48:09,094 --> 00:48:11,387 ini yang kau cari,kapten? 577 00:48:11,638 --> 00:48:12,930 kau sialan! 578 00:48:13,765 --> 00:48:17,602 Aku tidak bermaksud memotong percakapan para itelektual... 579 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 Mark mengajakku ke klub besok malam. 580 00:48:20,981 --> 00:48:24,108 - kau sedang dihukum. kau ingat itu. - kumohon, ayah? 581 00:48:24,318 --> 00:48:25,443 Mark yang mana? 582 00:48:25,694 --> 00:48:28,070 - yang pirang. - dengan lubang dimukanya? 583 00:48:28,614 --> 00:48:29,989 Itu adalah lesung pipi. 584 00:48:30,198 --> 00:48:34,201 lubang. ketika dia senyum,aku dapat membaca pikirannya. jawabanya tidak. 585 00:48:34,786 --> 00:48:35,995 Berbaik hatilah,Rog. 586 00:48:36,204 --> 00:48:39,749 Hey, kawan. dia menghisap ganja dirumah.dia dihukum. 587 00:48:39,958 --> 00:48:43,711 kenapa aku tidak boleh minum bir,dan tidak boleh merokok bersama-sama? 588 00:48:43,921 --> 00:48:45,212 Itu bukan soda, tahu. 589 00:48:45,422 --> 00:48:49,300 kuberitahu kenapa. karena sekarang, pada saat ini... 590 00:48:49,635 --> 00:48:52,803 ...bir itu legal, ganja tidak.benar atau salah? 591 00:48:53,221 --> 00:48:55,264 -Itu salah. -benar. 592 00:49:01,355 --> 00:49:04,231 mereka duduk disana minum-minum,dan aku dihukum. 593 00:49:05,776 --> 00:49:07,443 Aku sebaiknya pulang. 594 00:49:08,153 --> 00:49:10,529 apakah kita memecahkan sesuatu malam ini? 595 00:49:10,781 --> 00:49:12,698 Yeah, kita memecahkan banyak masalah. 596 00:49:13,867 --> 00:49:16,285 kita tahu kalau istrimu yang membuang sampah.... 597 00:49:16,620 --> 00:49:19,288 ...dan anakmu merokok ganja ... dan itu illegal... 598 00:49:20,666 --> 00:49:23,501 ...dan kau tidak tahu apa-apa mengenai perahu. 599 00:49:27,881 --> 00:49:30,299 kau membawa neraka pada keluarga yang baik. 600 00:49:30,550 --> 00:49:31,634 Terima kasih. 601 00:49:32,469 --> 00:49:34,512 Aku menikmati makanannya. Terima kasih banyak. 602 00:49:34,721 --> 00:49:38,015 omong kosong. tapi terima kasih. 603 00:49:44,314 --> 00:49:46,148 kau tidak percaya padaku, ya? 604 00:49:47,567 --> 00:49:52,363 kuberitahu kau. laluilah hari esok tanpa membunuh siapapun... 605 00:49:52,572 --> 00:49:56,534 ...khususnya aku dan dirimu sendiri, baru aku bisa mempercayaimu. 606 00:49:58,829 --> 00:50:00,204 cukup adil. 607 00:50:05,335 --> 00:50:06,794 Aku melakukannya dengan bagus, kau tahu. 608 00:50:07,379 --> 00:50:08,421 Melakukan apa? 609 00:50:11,675 --> 00:50:15,886 ketika aku umur 19, Aku menembak seorang lelaki dari jarak 1000 yard. 610 00:50:16,346 --> 00:50:18,556 Sebuah senapan menembak disaat angin kencang. 611 00:50:21,018 --> 00:50:22,518 mungkin delapan... 612 00:50:23,061 --> 00:50:26,230 ...atau sepuluh orang didunia yang dapat melakukan tembakan tersebut. 613 00:50:30,777 --> 00:50:33,362 Itulah satu-satunya saat dimana aku pernah hebat. 614 00:50:35,949 --> 00:50:37,074 sampai jumpa besok. 615 00:50:38,952 --> 00:50:40,619 Yeah, sampai jumpa. 616 00:50:47,586 --> 00:50:49,628 kau sungguh menyukai masakan istriku? 617 00:50:56,219 --> 00:50:57,219 tidak. 618 00:50:58,388 --> 00:50:59,638 sampai jumpa besok. 619 00:51:25,082 --> 00:51:27,083 keluar dari sana, Burbank. 620 00:51:46,686 --> 00:51:48,646 ini lucu. 621 00:51:52,442 --> 00:51:55,111 apa yang kita punya disini? "bukti polisi." 622 00:53:33,084 --> 00:53:35,711 pagi, Roger.ini, mau coffee. 623 00:53:36,254 --> 00:53:41,050 Aku banyak berpikir mengenai malam dimana Amanda Hunsaker tewas. 624 00:53:41,384 --> 00:53:43,219 - bagaimana kau masuk? - Trish mengijinkanku masuk. 625 00:53:43,470 --> 00:53:45,429 - jam berapa ini? - sudah siang. 626 00:53:45,889 --> 00:53:48,557 di malam Amanda Hunsaker tewas, dia... 627 00:53:49,059 --> 00:53:52,061 siapa nama pelacur yang melihat dia lompat? 628 00:53:52,270 --> 00:53:55,773 Ayolah, kita harus bangun dan menangkap orang jahat hari ini. 629 00:53:56,066 --> 00:53:57,566 Aku mandi dulu. 630 00:53:57,817 --> 00:54:00,611 siapa nama pelacur itu ? 631 00:54:00,820 --> 00:54:04,156 - Century City bukan tempat mangkal dia biasanya. - namanya Dixie! 632 00:54:04,407 --> 00:54:08,244 berikan cangkir itu.dan keluar dari sini 633 00:54:12,582 --> 00:54:15,626 seseorang bersama Amanda di tempat tidur dimalam dia tewas. 634 00:54:15,919 --> 00:54:18,087 hinga sekarang, kita berasumsi bahwa itu laki-laki. 635 00:54:18,421 --> 00:54:20,089 seandainya itu Dixie. 636 00:54:20,340 --> 00:54:24,551 Menjijikan, tapi Baiklah. katakanlah Dixie memasukan "drain Cleaner" kedalam pilnya. 637 00:54:24,761 --> 00:54:26,262 Katakanlah seseorang telah membayarnya. 638 00:54:26,471 --> 00:54:31,350 tentu. dia pikir, "Amanda menelan beberapa butir "downers" dan kemudian tewas".kemudian Dixie... 639 00:54:31,768 --> 00:54:32,893 jika benar dia. 640 00:54:33,061 --> 00:54:38,190 dia punya banyak waktu untuk kabur dari sana. 641 00:54:38,358 --> 00:54:40,442 kecuali Amanda melompat dari jendela. 642 00:54:40,777 --> 00:54:42,653 atau Dixie mendorongnya.sementara itu... 643 00:54:42,862 --> 00:54:45,823 dia harus cepat keluar karena mayat dapat dilihat publik. 644 00:54:46,032 --> 00:54:47,574 jadi dia turun kebawah. 645 00:54:47,784 --> 00:54:49,785 orang berkata, "apa yang terjadi?" 646 00:54:50,036 --> 00:54:52,371 seseorang memergokinya, dan dia berkata, "sial!" 647 00:54:52,789 --> 00:54:54,873 benar, dia berhenti dan berkata, "sial!" 648 00:54:55,166 --> 00:54:58,168 intinya sekarang dia harus menutupi aksinya. 649 00:55:00,130 --> 00:55:04,800 kemudian dia menarik polisi terdekat...dan berkata, "petugas, Aku melihat semuanya." 650 00:55:06,136 --> 00:55:07,469 benar. 651 00:55:11,308 --> 00:55:12,891 Itu sangat tipis [thin]. 652 00:55:13,143 --> 00:55:14,393 Itu sangat tipis . 653 00:55:14,728 --> 00:55:16,395 Thin adalah nama tengahku. 654 00:55:16,646 --> 00:55:19,064 istrimu memasak,Aku tidak terkejut. 655 00:55:20,483 --> 00:55:22,067 - apa? - tidak. 656 00:55:22,402 --> 00:55:25,154 dari keterangan mereka, mereka tidak mengundangmu saat malam natal 657 00:55:26,239 --> 00:55:28,907 peruntunganku berubah menjadi lebih baik tiap hari. 658 00:55:31,161 --> 00:55:33,662 Baiklah, sayang, datanglah ke Roger. 659 00:55:35,999 --> 00:55:37,499 pusat keramaian. 660 00:55:43,673 --> 00:55:45,549 baca itu dan menangislah. 661 00:55:48,845 --> 00:55:51,055 kau tidur dengan itu ? 662 00:55:51,556 --> 00:55:53,098 selalu begitu jika aku tidur. 663 00:55:53,433 --> 00:55:56,602 mundur, sayang. mari kuperlihatkan apa yang bisa lakukan orang tua. 664 00:55:57,520 --> 00:55:59,730 hanya pemanasan, hanya pemanasan. 665 00:56:07,364 --> 00:56:08,947 lihat baik-baik. 666 00:56:22,545 --> 00:56:26,048 Hey! lihat itu, bisakah kau?lumayan buat orang tua. 667 00:56:26,549 --> 00:56:28,717 Minggir, orang tua. 668 00:57:24,858 --> 00:57:26,692 semoga harimu menyenangkan. 669 00:57:32,365 --> 00:57:33,824 sial! 670 00:57:37,537 --> 00:57:40,205 Polisi disini! 671 00:57:40,874 --> 00:57:44,209 Yeah, kau benar.Hallo, pak polisi! 672 00:57:49,382 --> 00:57:51,300 - apa kabar? - baik. 673 00:57:51,509 --> 00:57:54,178 apa kalian akan menangkap Dixie? 674 00:57:54,429 --> 00:57:57,222 kami kesana hanya untuk secangkir coffe. 675 00:57:57,432 --> 00:57:59,600 kami kesana untuk sarapan. 676 00:57:59,851 --> 00:58:04,813 kalian akan menangkap Dixie! 677 00:58:10,195 --> 00:58:13,363 - seperti yang kubilang, tipis. - mungkin tidak ada sesuatu. 678 00:58:26,336 --> 00:58:28,754 kau lihat itu? bukankah itu hebat? 679 00:58:32,425 --> 00:58:33,926 apa kau ini, homo? 680 00:58:34,135 --> 00:58:35,844 jaketmu terbakar! 681 00:58:40,225 --> 00:58:43,560 - mungkin bukan apa-apa. - tipis. sangat tipis. 682 00:58:45,772 --> 00:58:48,565 kalian tidak apa-apa? jari kaki dan jari tangan kalian masih ada? 683 00:58:48,816 --> 00:58:50,943 Three William 56. 684 00:58:51,236 --> 00:58:54,154 Kami temukan ledakan dan kebakaran di 111 th dan Larch. 685 00:58:54,447 --> 00:58:57,324 minta ambulan dan mobil pemadam. 686 00:58:57,784 --> 00:59:00,118 lakukan lagi! lakukan lagi! 687 00:59:00,453 --> 00:59:03,330 - jangan ganggu, kawan-kawan - cukup, cukup 688 00:59:03,623 --> 00:59:05,874 kau pikir Dixie dirumah? 689 00:59:16,928 --> 00:59:18,303 apa yang kau dapat? 690 00:59:19,514 --> 00:59:20,889 bagian dari alat. 691 00:59:21,182 --> 00:59:23,642 ini adalah karya seni.ini adalah karya seni bagus. 692 00:59:23,851 --> 00:59:28,981 ini benar-benar mainan seorang profesional. Aku tidak pernah melihat ini lagi semenjak perang. 693 00:59:30,441 --> 00:59:33,819 CIA biasanya menyewa tentara.mereka menggunakan perlengkapan yang sama. 694 00:59:34,070 --> 00:59:36,989 Mercury switches, gaflooey!ini sesuatu yang berat. 695 00:59:38,575 --> 00:59:41,535 kami punya sesuatu.detektif ingin bertemu dengan kalian. 696 00:59:51,713 --> 00:59:52,796 Okay, ini dia. 697 00:59:53,047 --> 00:59:54,798 sekumpulan anak-anak bermain disini pagi ini... 698 00:59:55,008 --> 00:59:57,134 ...salah satunya melihat lelaki mengecek meteran. 699 00:59:57,385 --> 00:59:59,511 - dimana? - dirumah Dixie's. 700 00:59:59,762 --> 01:00:04,099 dia bermain di beranda.dia melihat lelaki itu dengan jelas. 701 01:00:04,350 --> 01:00:07,811 - Itu mungkin bukan apa-apa. - Anak ini baru enam tahun. 702 01:00:08,021 --> 01:00:10,522 - kau memanggil perusahaan gas? - tentu. 703 01:00:10,857 --> 01:00:14,484 tak ada yang mengira untuk mengecek meteran itu setidaknya selama sebulan. 704 01:00:15,862 --> 01:00:18,905 - biar kutangani ini. - silahkan. 705 01:00:19,115 --> 01:00:21,575 inilah sahabat kecil kita yang melihat lelaki itu. 706 01:00:22,577 --> 01:00:25,579 namaku Detective Murtaugh. siapa namamu? 707 01:00:25,788 --> 01:00:29,124 - jangan beritahu namamu. - dia akan memasukkanmu kepenjara. 708 01:00:29,375 --> 01:00:30,626 kau tidak akan bisa bertemu ibumu. 709 01:00:30,918 --> 01:00:34,755 tidak apa-apa. Aku tak akan memasukkanmu kepenjara. siapa namamu? 710 01:00:34,964 --> 01:00:38,091 - jangan beritahu dia, Alfred. - Alfred! 711 01:00:38,551 --> 01:00:41,887 ini Alfred! Hey, temui Alfred. ini Alfred. 712 01:00:42,138 --> 01:00:44,765 Alfred, hai! berapa umurmu? 713 01:00:45,141 --> 01:00:46,308 enam. 714 01:00:46,684 --> 01:00:50,312 enam tahun. Aku yakin kau suka "Gobots". 715 01:00:50,521 --> 01:00:51,938 apa itu senjata sungguhan? 716 01:00:52,398 --> 01:00:54,358 Ya, ini senjata sungguhan 717 01:00:54,817 --> 01:00:55,984 apa kau membunuh orang? 718 01:00:56,277 --> 01:01:00,572 tidak. jika ada orang melukai seseorang, Aku akan menembak kakinya... 719 01:01:00,823 --> 01:01:02,199 ...hanya untuk menghentikannya. 720 01:01:02,408 --> 01:01:04,951 ibuku bilang polisi menembak orang kulit hitam. 721 01:01:05,203 --> 01:01:07,120 - apa itu benar? - ya, itu benar? 722 01:01:07,330 --> 01:01:09,122 benarkah? 723 01:01:11,751 --> 01:01:14,002 mungkin sebaiknya kita membelikan mereka... 724 01:01:14,420 --> 01:01:15,587 es cream. 725 01:01:16,047 --> 01:01:17,089 kau suka es krim? 726 01:01:23,596 --> 01:01:26,223 tidak, bukan kau, Alfred. 727 01:01:30,436 --> 01:01:33,772 lelaki yang kau lihat,apakah kau melihatnya dengan jelas? 728 01:01:34,023 --> 01:01:36,316 - Aku melihat dia. - bagus! 729 01:01:36,984 --> 01:01:41,238 gambarkan dikepalamu. tutup matamu... 730 01:01:41,823 --> 01:01:44,074 ...dan pikirkan dia seperti apa dia. 731 01:01:44,409 --> 01:01:45,534 bisa? 732 01:01:45,993 --> 01:01:47,452 kau bisa menggambarkannya? 733 01:01:48,955 --> 01:01:51,957 berikan aku kertas dan crayon. cepat. 734 01:01:52,417 --> 01:01:54,710 - ini bagus. - bukankah begitu, kawan. 735 01:01:54,961 --> 01:01:57,295 Kita menaruh keluar APB dalam burung besar. 736 01:01:57,672 --> 01:02:00,465 semua unit.burung besar kuning, kedengaran konyol. 737 01:02:00,842 --> 01:02:03,677 kau gembira, Martin.Itu cukup. 738 01:02:03,886 --> 01:02:05,637 beritahu aku dia seperti apa. 739 01:02:06,848 --> 01:02:07,931 apa dia hitam? 740 01:02:09,142 --> 01:02:10,183 dia putih? 741 01:02:13,229 --> 01:02:15,063 apa dia tinggi? 742 01:02:15,398 --> 01:02:16,940 tinggi seperti aku? 743 01:02:17,150 --> 01:02:19,234 apa warna rambutnya? cokelat? 744 01:02:20,486 --> 01:02:21,945 hitam? 745 01:02:22,488 --> 01:02:23,947 pirang? 746 01:02:24,157 --> 01:02:25,657 rambutnya pirang. 747 01:02:26,784 --> 01:02:30,203 apa yang dia kenakan? apa dia memakai jeans? 748 01:02:30,413 --> 01:02:31,663 Ada lukisan. 749 01:02:31,914 --> 01:02:33,165 Lukisan? 750 01:02:33,833 --> 01:02:34,833 Aku tidak tahu. 751 01:02:37,295 --> 01:02:38,295 Gambar? 752 01:02:39,630 --> 01:02:41,506 Gambar. sebuah tato? 753 01:02:43,134 --> 01:02:46,428 seperti Popeye? tato seperti Popeye? tidak? 754 01:02:47,513 --> 01:02:48,680 seperti itu. 755 01:02:51,184 --> 01:02:52,642 seperti itu. 756 01:02:53,311 --> 01:02:54,811 persis seperti itu. 757 01:02:56,481 --> 01:02:58,774 Aku lihat dengan jelas. seperti ini. 758 01:02:58,983 --> 01:03:00,358 Aku ingat. 759 01:03:00,818 --> 01:03:02,110 kau yakin? 760 01:03:02,653 --> 01:03:03,945 ada pisaunya, sama. 761 01:03:15,500 --> 01:03:18,502 Roger, itu tattoo pasukan khusus. 762 01:03:19,337 --> 01:03:20,504 sungguh? 763 01:03:22,215 --> 01:03:25,675 tattoo pasukan khusus,mercury switches... 764 01:03:29,680 --> 01:03:32,265 Apa sebenarnya yang sedang kita masuki ? 765 01:03:35,186 --> 01:03:38,522 Aku bertanya-tanya apa ada sesuatu yang terbuka di L.A. Fire Department. 766 01:03:48,741 --> 01:03:49,950 ingin beritahu aku mengenai itu? 767 01:03:50,409 --> 01:03:52,786 - tentang apa? - jangan bicara omong kosong denganku. 768 01:03:53,037 --> 01:03:56,456 anakmu tidak dibunuh untuk sesuatu yang dilakukanya. 769 01:03:56,707 --> 01:03:58,917 dia dibunuh untuk sesuatu yang kau lakukan. 770 01:04:00,670 --> 01:04:01,878 hentikan aku jika aku salah. 771 01:04:03,214 --> 01:04:05,257 Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 772 01:04:06,425 --> 01:04:09,386 jauhkan tanganmu dari saku, okay? 773 01:04:10,012 --> 01:04:11,888 -tenang, man. -tenang sial. 774 01:04:14,934 --> 01:04:18,353 ketika kau hubungi aku hari itu untuk menceritakan-nya, bukan ? 775 01:04:19,063 --> 01:04:20,647 Menceritakan apa? 776 01:04:20,857 --> 01:04:24,150 kau akan membongkar semuanya,jadi mereka membunuh anakmu. 777 01:04:24,402 --> 01:04:27,070 katakan jika aku salah.bicara padaku! 778 01:04:27,405 --> 01:04:29,573 mereka membunuh anakmu. 779 01:04:29,866 --> 01:04:32,951 mereka membayar pelacur untuk membunuh anakmu. 780 01:04:33,202 --> 01:04:35,245 demi tuhan!Aku punya anak yang lain. 781 01:04:35,496 --> 01:04:38,790 - dia akan dilindungi. - kau tidak tahu orang-orang ini. 782 01:04:39,292 --> 01:04:41,084 perkenalkan aku dengan mereka. 783 01:04:44,630 --> 01:04:46,339 berawal di masa perang. 784 01:04:49,552 --> 01:04:53,805 Aku bekerja untuk perusahaan "Air America." Garis depan CIA. 785 01:04:56,100 --> 01:04:58,727 mereka diam-diam kabur dari seluruh perang di Laos. 786 01:04:59,437 --> 01:05:03,607 Aku bersama spesial unit yang disebut "Shadow Company." pembunuh terlatih. 787 01:05:03,941 --> 01:05:07,444 ketika charlie membawa heroin untuk mendanai pemerintahan VC... 788 01:05:07,695 --> 01:05:10,488 ..."Shadow Company" membakar hangus semuanya. 789 01:05:10,948 --> 01:05:12,782 kami membunuh semua orang. 790 01:05:17,830 --> 01:05:19,581 kami juga membentuk rencana. 791 01:05:19,999 --> 01:05:21,124 terus bicara. 792 01:05:27,340 --> 01:05:30,717 beberapa tahun yang lalu, "Shadow Company" kembali bersama. 793 01:05:31,135 --> 01:05:32,802 perang telah berakhir. 794 01:05:33,804 --> 01:05:36,431 tapi kami masih meiliki sumber daya di Asia. 795 01:05:37,683 --> 01:05:39,726 kammi membawanya semenjak itu. 796 01:05:40,102 --> 01:05:41,394 mambawa apa? 797 01:05:42,480 --> 01:05:43,855 Heroin. 798 01:05:44,315 --> 01:05:46,566 dua pengiriman besar pertahun. 799 01:05:49,987 --> 01:05:52,364 semuanya dijalankan oleh mantan-CIA. 800 01:05:53,157 --> 01:05:55,158 tentara, marinir. 801 01:05:55,993 --> 01:05:58,078 dasar bajingan! 802 01:05:58,287 --> 01:06:02,207 jika kau mulai merasa takut,kenapa yang mereka bunuh amanda? kenapa bukan kau? 803 01:06:02,416 --> 01:06:04,834 - mereka tidak bisa membunuhku. mereka butuh aku. - kenapa? 804 01:06:05,086 --> 01:06:10,131 perusahaanku adalah halaman depan yang sempurna. membuat semuanya terlihat baik dilaporan pajak. 805 01:06:13,844 --> 01:06:16,179 ini adalah bisnis besar, Roger. 806 01:06:21,018 --> 01:06:22,560 tidak lagi. 807 01:06:23,688 --> 01:06:25,689 Aku akan membakarnya. 808 01:06:25,898 --> 01:06:27,732 kau tidak bisa, ini terlalu besar. 809 01:06:28,317 --> 01:06:31,319 orang-orang ini terlatih,ahlinya membunuh. 810 01:06:31,821 --> 01:06:35,949 Katakan pada-ku kapan pengiriman selanjutnya: darimana datangnya, berapa banyak... 811 01:06:36,158 --> 01:06:38,868 Aku tidak bisa memberitahu itu, Roger.Aku tidak bisa 812 01:06:39,537 --> 01:06:44,165 Aku punya anak perempuan yang lain.kau tidak bisa melindunginya.Aku sudah terlanjur masuk terlalu jauh. 813 01:07:03,436 --> 01:07:07,063 Heroin. kau mati dengan mudah,dasar kau bajingan! 814 01:07:27,752 --> 01:07:28,918 kau selesai? 815 01:07:29,295 --> 01:07:31,087 Aku bahkan belum mulai. 816 01:07:31,589 --> 01:07:35,925 jenderal McAllister, ini Delta One. kami dalam perjalanan. ganti. 817 01:07:36,635 --> 01:07:39,054 - kau telah menyelesaikan misimu? - Ya, pak. 818 01:07:39,305 --> 01:07:41,473 Mr. Hunsaker telah mati, pak. 819 01:07:41,766 --> 01:07:44,642 yang kutakutkan begitu, tetapi,ada masalah lagi yang muncul. 820 01:07:44,894 --> 01:07:46,478 apa itu? jelaskan. 821 01:07:46,729 --> 01:07:48,730 Hunsaker bicara kepada polisi, pak. 822 01:07:49,023 --> 01:07:52,317 - apa mereka mati? - tidak, Aku melewatkan kesempatan. 823 01:07:52,568 --> 01:07:56,446 sangat mengecewakan. jadi polisi mungkin tahu seluruh operasi? 824 01:07:56,655 --> 01:07:58,323 Itu benar, pak. 825 01:07:58,949 --> 01:08:01,326 Joshua, ini saatnya memanaskan situasi. 826 01:08:01,577 --> 01:08:02,994 kembalilah. 827 01:08:21,305 --> 01:08:24,224 apa yang dilakukan wanita irlandia baik-baik sepertimu disini? 828 01:08:24,433 --> 01:08:27,519 Aku mencari lelaki, gadis ini bersamanya. 829 01:08:27,728 --> 01:08:30,814 - tidak pernah lihat dia. - Dia rekan seprofesi-mu. yakin? 830 01:08:31,107 --> 01:08:33,608 - tentu. kenapa? - Aku adalah polisi. 831 01:08:33,818 --> 01:08:36,486 jangan khawatir,Aku tidak akan menbawamu kepenjara... 832 01:09:04,014 --> 01:09:05,390 Kenakan rompimu. 833 01:09:06,475 --> 01:09:08,810 Itu pintar, nak. Ayo. 834 01:09:11,021 --> 01:09:13,356 tunggu! Aku dipihakmu. 835 01:09:16,026 --> 01:09:18,444 - dasar bajingan, itu sakit! - kau tidak apa-apa? 836 01:09:19,113 --> 01:09:21,573 Aku marah, Roger! sekarang aku marah. 837 01:09:23,409 --> 01:09:24,826 Oh, tuhan!lihat wajahmu 838 01:09:25,161 --> 01:09:27,287 tinggikan dua inchi, dia menembak kepalamu. 839 01:09:27,496 --> 01:09:30,081 dua inci kebawah,Aku menjadi seorang yang punya suara tinggi 840 01:09:30,291 --> 01:09:32,208 Aku bertaruh suaramu juga bagus.Ayo, Ayo. 841 01:09:33,961 --> 01:09:35,962 - mana senjataku? - ini. 842 01:09:39,049 --> 01:09:40,758 Oh, sial! Roger! 843 01:09:41,594 --> 01:09:43,636 lelaki yang menembakku... 844 01:09:44,305 --> 01:09:47,807 Kelinci albino yang sama dengan bajingan yang menembak Hunsaker. 845 01:09:48,017 --> 01:09:49,726 -kau yakin? -Aku yakin,kawan. 846 01:09:49,894 --> 01:09:51,853 Aku tidak pernah melupakan bajingan. 847 01:09:52,104 --> 01:09:53,771 Aku punya ide. 848 01:09:54,523 --> 01:09:58,151 kta punya dua tiket kelas satu ke detroit untuk berbaring selama beberapa minggu. 849 01:09:58,360 --> 01:10:00,737 Ayolah, yang serius.apa yang akan kita lakukan? 850 01:10:00,946 --> 01:10:02,071 apa lagi? 851 01:10:02,323 --> 01:10:04,991 kita kubur bajingan itu. dan kau tahu apa lagi? 852 01:10:05,201 --> 01:10:09,329 kita mengerjakan ini sekarang, kita terkenal.bikin iklan. wanita. uang. 853 01:10:10,122 --> 01:10:12,790 dengan keberuntunganku,kita bikin iklan "Forest Lawn". 854 01:10:13,000 --> 01:10:15,293 omong kosong! kita dapatkan ujungnya. 855 01:10:16,378 --> 01:10:20,006 Roger, mereka pikir aku mati.Aku adalah orang mati. 856 01:10:26,263 --> 01:10:27,680 Brilliant. 857 01:10:29,725 --> 01:10:31,476 sangat Brilliant! 858 01:10:34,438 --> 01:10:36,147 - 3-William-56. ganti. - kami punya mayat untukmu. 859 01:10:36,398 --> 01:10:39,943 dia dirumah Hunsaker.Aku melihat dia, dia melihatku. 860 01:10:40,152 --> 01:10:42,153 cari orang lain untuk melakukannya, okay? 861 01:10:42,488 --> 01:10:46,616 kapten berkata berikan kepadamu.setelah dua blok dari rumahmu. 862 01:10:47,117 --> 01:10:50,828 Ya, tentu. dia mungkin pirang dan punya lesung pipi. 863 01:10:51,163 --> 01:10:53,498 bagimana kau tahu, sersan?? 864 01:10:55,292 --> 01:10:56,292 - masuk kedalam! - apa yang terjadi? 865 01:10:57,795 --> 01:10:58,836 masalah. 866 01:11:02,174 --> 01:11:06,052 kurasa mereka baru saja memberikan deskripsi mengenai anak yang kencan dengan putriku. 867 01:11:33,539 --> 01:11:35,707 kita lakukan dengan diam-diam. 868 01:12:17,041 --> 01:12:19,250 bajingan itu mendapatkan putriku. 869 01:12:30,721 --> 01:12:31,763 ada apa? 870 01:12:32,264 --> 01:12:33,264 tidak apa-apa. 871 01:12:33,474 --> 01:12:35,016 - ada apa??! - tidak apa-apa! 872 01:12:35,267 --> 01:12:38,019 kembali kekamarmu. kembali kekamarmu! 873 01:12:55,329 --> 01:12:57,288 kau punya putri yang cantik 874 01:12:57,498 --> 01:13:00,958 kita berhubungan lewat telepon untuk mengetahui akan bertemu dimana. 875 01:13:06,965 --> 01:13:08,716 mereka menculik anakku. 876 01:13:10,469 --> 01:13:12,553 bajingan itu menculik bayiku. 877 01:13:36,036 --> 01:13:38,663 Sgt. McCaskey, angkat saluran tiga. 878 01:13:39,498 --> 01:13:41,249 bagian pembunuhan, McCaskey berbicara. 879 01:13:41,458 --> 01:13:42,792 ini KCOP news. 880 01:13:43,001 --> 01:13:47,380 kami mendengar petugas tertembak semalam. bisakah kau memberikan informasi tersebut? 881 01:13:47,631 --> 01:13:51,384 Sersan Martin Riggs ditembak dan terbunuh. siapa ini? 882 01:13:51,593 --> 01:13:53,553 kami kirim seseorang sekarang. 883 01:13:58,058 --> 01:14:00,601 Bingo! Riggs keluar dari gambar. 884 01:14:01,019 --> 01:14:02,770 Aku ingin Murtaugh hidup-hidup. 885 01:14:03,313 --> 01:14:04,772 dia mungkin tidak akan bicara. 886 01:14:06,024 --> 01:14:07,942 kita punya putri kecilnya.dia akan bicara. 887 01:14:24,042 --> 01:14:26,878 kau tahu mereka akan membunuhnya, kau tahu kan? 888 01:14:30,174 --> 01:14:34,594 dan jika kau ingin dia kembali,kau harus membawanya jauh dari mereka. 889 01:14:34,928 --> 01:14:36,220 Aku tahu. 890 01:14:41,643 --> 01:14:45,563 kita lakukan dengan caraku. kau menembak, dan kau menembak untuk membunuh. 891 01:14:46,064 --> 01:14:50,526 bunuh sebanyak yang kau bisa. yang kau lakukan hanya jangan meleset. 892 01:14:50,736 --> 01:14:52,278 Aku tidak akan meleset. 893 01:14:54,281 --> 01:14:57,200 kita akan banjir darah untuk yang satu ini. 894 01:15:01,371 --> 01:15:03,080 apakah kau benar-benar gila? 895 01:15:05,834 --> 01:15:08,127 atau apakah kau sehebat yang kau bicarakan? 896 01:15:10,255 --> 01:15:12,131 kau harus mempercayaiku. 897 01:15:16,136 --> 01:15:17,470 Ini dia. 898 01:15:24,186 --> 01:15:28,439 kami tak menginginkan putrimu.kami ingin mengetahui apa yang Hunsaker katakan. 899 01:15:28,649 --> 01:15:32,693 danau kering. Victorville.matahari terbit besok. kesana. 900 01:18:37,921 --> 01:18:39,255 Murtaugh! 901 01:18:39,881 --> 01:18:41,298 Yes, Itu benar. 902 01:18:41,550 --> 01:18:43,509 tunjukan putriku! 903 01:18:43,802 --> 01:18:46,637 biartkan aku melihatnya,dan aku akan mendekat pelan-pelan. 904 01:18:53,645 --> 01:18:55,312 dia ingin melihat wanita itu. 905 01:18:55,522 --> 01:18:56,772 keluar. 906 01:19:02,404 --> 01:19:03,654 ayah! 907 01:19:04,156 --> 01:19:06,490 Baiklah, sayang! aku disini. 908 01:19:06,992 --> 01:19:08,909 Baiklah, tidak apa-apa. 909 01:19:09,161 --> 01:19:10,161 pertukaran sederhana. 910 01:19:11,163 --> 01:19:14,749 kau bersama kami,wanita ini bebas. 911 01:19:15,000 --> 01:19:16,459 lepaskan dia sekarang. 912 01:19:18,712 --> 01:19:22,298 seperti yang kukatakan, keluarkan tanganmu dari saku. 913 01:19:22,507 --> 01:19:24,175 untuk memastikan, kawan. 914 01:19:28,013 --> 01:19:29,013 ini granat aktif. 915 01:19:31,516 --> 01:19:34,143 lepaskan dia sekarang, atau kita semua mati. 916 01:19:34,978 --> 01:19:36,061 bawa dia! 917 01:19:36,396 --> 01:19:37,646 dia punya granat! 918 01:19:37,898 --> 01:19:40,858 dia menggertak! dia tak akan mengambil resiko untuk putrinya. 919 01:19:41,651 --> 01:19:43,194 jika dia akan mati... 920 01:19:43,445 --> 01:19:46,864 ...dia akan mati bersamaku. dengan caraku, bukan kau. 921 01:19:52,037 --> 01:19:56,415 Ayolah, Roger, minggir.pindah kekiri. Ayolah! 922 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 pasang kembali pin-nya. 923 01:19:58,627 --> 01:20:02,463 opsir Murtaugh, jangan bodoh.lihat perlengkapan itu. 924 01:20:02,798 --> 01:20:04,423 Pindah ke sebelah kirimu. 925 01:20:10,096 --> 01:20:13,599 lihat pasukan dengan senjata lengkap.kau telah kalah. Riggs telah tiada. 926 01:20:13,975 --> 01:20:16,143 masukan kembali pin itu kedalam granat. 927 01:20:16,353 --> 01:20:17,937 jika kau mendekat... 928 01:20:18,438 --> 01:20:19,730 ...kita semua akan mati. 929 01:20:21,274 --> 01:20:22,942 kurasa tidak. 930 01:20:30,951 --> 01:20:32,743 Ayo, sayang. 931 01:20:34,830 --> 01:20:35,830 hanya asap. 932 01:20:36,081 --> 01:20:37,289 Bingo. 933 01:20:42,462 --> 01:20:44,380 -dimana dia? -Itu Riggs. 934 01:20:46,800 --> 01:20:49,134 Rianne, masuk kedalam mobil! 935 01:20:50,804 --> 01:20:52,513 masuk kedalam mobil itu! 936 01:21:10,490 --> 01:21:11,991 pergi, Rianne, pergi! 937 01:21:12,325 --> 01:21:15,077 Ayolah, buntut kapas,julurkan kepalamu. 938 01:21:16,538 --> 01:21:19,039 cukup, dasar bajingan.selamat malam. 939 01:21:22,711 --> 01:21:25,421 jangan coba-coba, nak.kau tidak secepat itu. 940 01:21:27,424 --> 01:21:29,258 Hello, Joshua. Hello, Joshua. 941 01:21:29,467 --> 01:21:31,218 - Ya, tuan. - Aku menangkap Riggs. 942 01:21:32,012 --> 01:21:34,722 dia menangkap Riggs. tangkap gadis itu! 943 01:22:10,133 --> 01:22:12,134 buang senjatamu! 944 01:22:12,385 --> 01:22:14,720 taruh tanganmu dibelakang kepala! 945 01:22:18,808 --> 01:22:22,478 kau jenderal Peter McAllister,komandan dari "Shadow Company". 946 01:22:22,896 --> 01:22:25,564 kita saling mendengar satu sama lain. 947 01:22:25,774 --> 01:22:29,318 Yep. Itu hampir saja memalukan ketika aku mengajakmu. 948 01:22:30,236 --> 01:22:34,573 Aku masuk pasukan "Shadow Company" di Saigon tahun '69. 949 01:22:34,866 --> 01:22:36,158 kau lakukan itu,benarkah? 950 01:23:23,289 --> 01:23:25,124 jangan ganggu aku! 951 01:23:51,860 --> 01:23:54,153 simpan tenagamu.kau akan membutuhkanya. 952 01:23:54,571 --> 01:23:55,571 siapa orang cina ini? 953 01:23:56,740 --> 01:23:59,324 Endo, kenalkan Mr. Martin Riggs. 954 01:24:00,452 --> 01:24:03,412 Endo telah banyak melupakan rasa sakit.... 955 01:24:03,621 --> 01:24:04,872 ...itu kita tidak pernah tahu. 956 01:24:06,750 --> 01:24:08,500 lihat, kita punya masalah. 957 01:24:08,710 --> 01:24:10,502 semenjak kita punya Murtaugh... 958 01:24:11,046 --> 01:24:12,337 ...kami tak membutuhkanmu. 959 01:24:12,672 --> 01:24:16,050 - Aku percaya sepenuhnya. - Aku mendengar mengenaimu. 960 01:24:18,261 --> 01:24:20,929 masalah kami, juga masalahmu... 961 01:24:21,681 --> 01:24:24,683 ...kami ada pengiriman"merchandise" untuk dikirim. 962 01:24:24,893 --> 01:24:26,769 mengapa tidak tidak kau sebut saja heroin? 963 01:24:28,438 --> 01:24:30,814 Ini besar-besaran, pengiriman ini... 964 01:24:31,775 --> 01:24:33,692 sungguh disayangkan... 965 01:24:33,902 --> 01:24:36,653 ...jika kami muncul untuk mengirim heroin kami... 966 01:24:37,322 --> 01:24:39,073 ...dan kami dikelilingi 50 polisi. 967 01:24:39,282 --> 01:24:40,491 itu akan menjadi sangat buruk. 968 01:24:40,742 --> 01:24:42,284 Ya, Itu akan buruk. 969 01:24:43,244 --> 01:24:46,163 jadi kita harus mencari tahu semua polisi yang tahu mengenai ini. 970 01:24:46,372 --> 01:24:49,333 kami tidak tahu apapun.kau bunuh Hunsaker sebelum sempat bicara... 971 01:24:51,711 --> 01:24:55,255 kuharap aku dapat mempercayaimu.tapi sayangnya tidak. 972 01:25:03,515 --> 01:25:05,808 ...aku berjanji membunuhmu dengan cepat. 973 01:25:07,977 --> 01:25:09,728 Aku mengatakan semua yang aku tahu. 974 01:25:16,903 --> 01:25:18,445 benda apa itu? 975 01:25:20,365 --> 01:25:21,740 kuberitahu padamu. 976 01:25:22,700 --> 01:25:24,743 ini disebut perawatan kejut listrik. 977 01:25:26,746 --> 01:25:29,832 kita akan melakukanya sepanjang malam karena aku tidak tahu apa-apa. 978 01:25:32,168 --> 01:25:33,544 kita lihat. 979 01:25:42,262 --> 01:25:43,262 setrum dia lagi! 980 01:25:53,231 --> 01:25:54,231 lagi! 981 01:25:59,612 --> 01:26:01,155 beritahu aku mengenai pengiriman! 982 01:26:03,575 --> 01:26:06,118 Aku akan membunuh kalian berdua! 983 01:26:06,369 --> 01:26:08,745 Sangat lucu. Pengiriman apa itu ? 984 01:26:14,419 --> 01:26:16,503 pengiriman, Mr. Murtaugh. 985 01:26:16,963 --> 01:26:18,797 silahkan meludah! 986 01:26:20,091 --> 01:26:21,091 garam. 987 01:26:36,566 --> 01:26:40,402 silahkan meludah, dasar bajingan.persetan denganmu! 988 01:26:41,237 --> 01:26:42,863 ini semakin tidak jelas. 989 01:26:43,072 --> 01:26:44,239 Mr. Large. 990 01:26:51,497 --> 01:26:52,831 dia tidak tahu apa-apa. kita aman. 991 01:26:53,041 --> 01:26:55,918 di harusnya sudah memberi tahu kita.tidak ada orang yang sanggup seperti itu. 992 01:26:56,628 --> 01:26:57,961 Baiklah. 993 01:26:58,171 --> 01:26:59,588 tentara yang tangguh, ya? 994 01:27:14,229 --> 01:27:15,395 tarik dia. 995 01:27:20,526 --> 01:27:23,195 lepaskan aku, dan aku akan bunuh kalian semua bajingan! 996 01:27:23,404 --> 01:27:25,155 beritahu apa yang kau tahu. 997 01:27:25,365 --> 01:27:28,075 persetan dengamu, bangsat! akan kubunuh kau! 998 01:27:35,541 --> 01:27:37,334 maaf, kawan. ucapkan selamat malam. 999 01:27:59,190 --> 01:28:02,442 Itu sungguh wanita muda yang cantik... 1000 01:28:02,652 --> 01:28:05,028 ...kau mengerti, Mr. Murtaugh. 1001 01:28:07,949 --> 01:28:09,157 Aku telah beritahu kau semuanya. 1002 01:28:09,367 --> 01:28:10,867 kita akan segera tahu, bukankah begitu? 1003 01:28:11,077 --> 01:28:12,661 kuperingatkan kau. 1004 01:28:13,037 --> 01:28:14,037 jangan. 1005 01:28:14,414 --> 01:28:16,623 gantikan aku, nak. ini telah berakhir. 1006 01:28:17,125 --> 01:28:19,584 tidak ada pahlawan yang tersisa didunia ini. 1007 01:28:25,049 --> 01:28:26,300 bunuh bajingan itu! 1008 01:28:37,770 --> 01:28:39,438 bajingan itu melarikan diri! 1009 01:28:39,689 --> 01:28:41,690 siapa berikutnya? 1010 01:28:42,150 --> 01:28:43,692 McAllister! 1011 01:28:43,943 --> 01:28:45,110 siapa berikutnya? 1012 01:28:48,197 --> 01:28:49,781 sangat tipis, yah? 1013 01:28:50,033 --> 01:28:51,491 Anorexic. 1014 01:28:59,000 --> 01:29:01,293 - mari lakukan apa yang biasa dilakukan penggembala. - apa? 1015 01:29:01,502 --> 01:29:03,295 mari kita keluar dari sini. 1016 01:29:15,224 --> 01:29:16,600 Itu dia? 1017 01:29:16,934 --> 01:29:19,061 No. It's not Joshua. 1018 01:30:35,972 --> 01:30:37,806 hentikan! berhenti! berhenti! 1019 01:30:38,015 --> 01:30:40,767 keluar dari mobil!cepat, sekarang! 1020 01:30:43,604 --> 01:30:44,688 polisi! 1021 01:31:01,247 --> 01:31:06,168 Aku polisi. panggilkan bantuan,dan jaga wanita ini. 1022 01:31:36,240 --> 01:31:39,159 -dia pergi ke jalan tol! -kau tak apa-apa? 1023 01:31:43,664 --> 01:31:47,667 potong di jalan "Third Street Bridge!" kau akan bertemu langsung dengannya. 1024 01:31:50,796 --> 01:31:52,631 Jendral McAllister... 1025 01:31:54,300 --> 01:31:56,343 ...saatnya buatmu untuk mati. 1026 01:32:44,767 --> 01:32:45,934 tahan! 1027 01:33:08,666 --> 01:33:10,417 kembali ke mobilmu! 1028 01:33:32,523 --> 01:33:34,649 keberatan jika aku "test drive" AUDI mu? 1029 01:33:38,279 --> 01:33:40,488 hentikan bajingan! 1030 01:33:45,536 --> 01:33:46,536 sialan! 1031 01:33:48,623 --> 01:33:49,956 dia mengambil mobilku! 1032 01:33:52,793 --> 01:33:54,878 - mundur! - Hey, kawan, tak masalah. 1033 01:34:06,015 --> 01:34:07,641 mari pergi dari sini. 1034 01:34:11,604 --> 01:34:12,604 buka pintunya! 1035 01:34:22,698 --> 01:34:24,991 bunuh polisi brengsek itu! 1036 01:34:27,411 --> 01:34:29,829 tidak mungkin kau akan hidup. tidak mungkin. 1037 01:35:55,916 --> 01:35:58,084 - jalan Gang! - tahan. 1038 01:35:58,335 --> 01:36:00,462 - Polisi. - Teruskan. 1039 01:36:05,926 --> 01:36:08,720 Well, sial!sekarang apa, nak? 1040 01:36:09,346 --> 01:36:11,973 pertama kita harus membawamu ke rumah sakit. 1041 01:36:12,516 --> 01:36:14,184 Ayo.pergi! 1042 01:36:15,227 --> 01:36:18,021 jangan hirup ini.kau akan melihat gajah pink. 1043 01:36:18,272 --> 01:36:20,231 bajingan licin itu melarikan diri! 1044 01:36:20,483 --> 01:36:23,151 - apa maksudmu, dia melarikan diri? - Hey, pecat aku. 1045 01:36:26,322 --> 01:36:27,489 mau kemana kau? 1046 01:36:27,823 --> 01:36:29,699 sersan, Aku menyita mobilmu. 1047 01:36:29,950 --> 01:36:31,242 ada apa? 1048 01:36:31,452 --> 01:36:34,037 Rumah-ku!bajingan itu tahu dimana aku tinggal. 1049 01:36:34,246 --> 01:36:36,122 - Aku mengemudi, Cochise. - masuk. biarkan riggs mengemudi. 1050 01:36:37,166 --> 01:36:39,834 - Aku harus melihat dia! - dia tidak apa-apa. 1051 01:36:43,214 --> 01:36:45,965 3-W-30 menuju kediaman Sersant Murtaugh. 1052 01:36:46,217 --> 01:36:48,510 minta unit bantuan. 1053 01:37:22,294 --> 01:37:24,128 permisi, tuan.bisa kami bantu? 1054 01:37:24,630 --> 01:37:25,630 tidak, Terima kasih. 1055 01:37:52,992 --> 01:37:54,868 selamat pagi, tuan. 1056 01:37:56,078 --> 01:37:58,246 beritahu aku, hari apa ini? 1057 01:37:59,623 --> 01:38:01,291 hari natal! 1058 01:38:02,835 --> 01:38:05,295 Aku berikan kau rumah untuk kembali. 1059 01:38:23,397 --> 01:38:25,607 dasar bajingan sinting! 1060 01:38:45,169 --> 01:38:46,794 berikan itu. jatuhkan. 1061 01:38:56,513 --> 01:38:58,014 mencari jenderal? 1062 01:38:59,475 --> 01:39:03,311 dia memanggang kacangnya di Hollywood Boulevard. 1063 01:39:11,070 --> 01:39:12,904 bagaimana menurutmu, Jack? 1064 01:39:13,906 --> 01:39:15,657 Suka sebuah tembakan pada kejuaraan ? 1065 01:39:16,659 --> 01:39:18,326 tak keberatan jika aku lakukan ? 1066 01:39:35,010 --> 01:39:39,430 Baiklah! aku Sersan Murtaugh.di sini tanggung jawabku! 1067 01:39:40,224 --> 01:39:41,891 lihat komandan dalam perjalanan. 1068 01:39:42,142 --> 01:39:45,603 sampai dia datang, sersan Murtaugh yang memegang kendali disini. 1069 01:39:49,775 --> 01:39:51,859 tetap jaga penduduk tak mendekat. 1070 01:40:03,831 --> 01:40:05,581 bawa semuanya mundur! 1071 01:40:13,841 --> 01:40:16,801 ini penahanan oleh sersan riggs.Aku ambil tanggung jawab penuh! 1072 01:40:17,011 --> 01:40:19,387 Bajingan itu membunuh dua orang kami! 1073 01:40:25,310 --> 01:40:26,811 kalahkan dia, nak!dia milikmu 1074 01:40:41,744 --> 01:40:43,494 Ayo, Riggs! Ayo! 1075 01:40:52,046 --> 01:40:54,756 kau mau berhenti sekarang? kau mau berhenti? 1076 01:41:04,308 --> 01:41:06,309 - berikan tongkat malammu. - ini. 1077 01:41:16,320 --> 01:41:17,361 Ayo! 1078 01:41:18,197 --> 01:41:19,614 tunjukan padaku apa yang kau punya! 1079 01:41:26,538 --> 01:41:28,039 makan ini, kau pecundang! 1080 01:41:53,732 --> 01:41:54,816 biarkan kami menangkapnya! 1081 01:41:55,818 --> 01:41:57,318 biarkan aku menangkapnya! 1082 01:41:59,488 --> 01:42:01,072 - kumohon! - tidak! mundur! 1083 01:42:39,862 --> 01:42:41,237 patahkan lehernya! 1084 01:42:49,288 --> 01:42:50,288 Itu tidak layak. 1085 01:42:56,420 --> 01:42:57,753 kau kalah. 1086 01:43:06,388 --> 01:43:08,556 buang kotoran ini dari halaman rumahku! 1087 01:43:13,687 --> 01:43:15,062 bagaimana kabarmu, nak? 1088 01:43:40,672 --> 01:43:42,006 kupegang kau. 1089 01:43:42,466 --> 01:43:43,925 kupegang kau. rekan. 1090 01:44:20,796 --> 01:44:22,964 Merry Christmas, Victoria Lynn. 1091 01:44:24,716 --> 01:44:26,008 Aku mencintaimu. 1092 01:44:51,159 --> 01:44:52,326 bagaimana kabarmu? 1093 01:44:52,995 --> 01:44:55,329 Aku akan baik-baik saja. kau? 1094 01:44:55,706 --> 01:44:56,998 Ya, Aku baik. 1095 01:45:00,168 --> 01:45:02,044 berikan ini pada ayahmu, okay? 1096 01:45:02,379 --> 01:45:05,548 ini hadiah untuknya. katakan aku tidak membutuhkanya lagi. 1097 01:45:06,341 --> 01:45:09,385 - ini peluru. - Ya, Itu peluru. 1098 01:45:10,178 --> 01:45:11,721 dia akan mengerti. 1099 01:45:13,432 --> 01:45:15,516 kau mau masuk? kami sedang membangun. 1100 01:45:17,477 --> 01:45:19,437 tidak, Aku harus pergi. 1101 01:45:21,773 --> 01:45:23,858 semoga natalmu menyenangkan, tangguh. 1102 01:45:24,401 --> 01:45:25,693 Baiklah. kau juga. 1103 01:45:26,737 --> 01:45:27,737 Okay. Bye. 1104 01:45:28,030 --> 01:45:29,196 Bye. 1105 01:45:44,212 --> 01:45:46,297 setelah semua yang kita lalui... 1106 01:45:46,506 --> 01:45:50,718 ...jika kau pikir aku akan makan kalkun terburuk yang ada di dunia sendiri.... 1107 01:45:50,969 --> 01:45:52,094 ...kau sungguh gila. 1108 01:45:53,221 --> 01:45:56,098 - Aku beritahu kau rahasia kecil. - apa? 1109 01:45:56,308 --> 01:45:57,641 Aku tidak gila. 1110 01:46:00,270 --> 01:46:01,270 Aku tahu. 1111 01:46:02,105 --> 01:46:03,230 Oh, bagus. mari makan. 1112 01:46:04,816 --> 01:46:06,359 Hey, kau tahu sesuatu? 1113 01:46:06,568 --> 01:46:08,527 kurasa putrimu menyukaiku. 1114 01:46:08,779 --> 01:46:11,155 - kau sentuh dia, kubunuh kau. - kau boleh coba. 1115 01:46:11,406 --> 01:46:14,658 - keberatan jika aku bawa teman? - tentu tak masalah bawa teman. 1116 01:46:23,085 --> 01:46:25,294 Aku tidak berpikir kucing akan menyukainya. 1117 01:46:25,545 --> 01:46:27,588 Aku taruh lima untuk anjing kampung ini. 1118 01:46:36,515 --> 01:46:38,724 Aku terlalu tua untuk semua ini.